somany 发表于 2010-4-14 18:09

我被自己雷倒了。。。

今天给教授写邮件，有点心不在焉，开头居然用liebe XXX。。。。
然后教授很郑重地给我回信用Sehr geehrte （Vorname und Familiename）。。。
开始没发现，吓我一跳，怎么连名带姓地写开头，一般他只写姓的。。。
然后我翻了翻自己发过去的邮件，才发现，我写的Liebe XXX。。。
吐血了。。。。
赶快很正式地回了封感谢信。。。。

Piggy-poo 发表于 2010-4-14 18:10

{:3_246:}liebe...

人妖 发表于 2010-4-14 18:10

{:7_431:}很暧昧哦

Faila 发表于 2010-4-14 18:11

其实用Liebe（r）XXX也是可以的，只不过你的那个教授是男的的话要记得词尾变化啊。

somany 发表于 2010-4-14 18:14

我写的是Lieber。。。呵呵。。。

AWIWI 发表于 2010-4-14 18:14

liebe...
Piggy-poo 发表于 14-4-2010 19:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个liebe和嫩理解得liebe不一样{:5_387:}

somany 发表于 2010-4-14 18:17

其实liebe用在朋友间更好点，对上级还是sehr geehrte比较好。
唉。。。写邮件果然要认真。。。

Faila 发表于 2010-4-14 18:40

其实liebe用在朋友间更好点，对上级还是sehr geehrte比较好。
唉。。。写邮件果然要认真。。。
somany 发表于 2010-4-14 19:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
教授写给我的邮件用的就是Liebe FrauX的啊{:5_339:} 他有那么好吗？都把我当朋友了？

高个子逻辑 发表于 2010-4-14 18:41

你的教授比较严谨
有些教授比较随意点

somany 发表于 2010-4-14 18:45

教授写给我的邮件用的就是Liebe FrauX的啊 他有那么好吗？都把我当朋友了？
Faila 发表于 2010-4-14 19:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

他是长辈，也以用liebe的。。。
一般他先用liebe，学生才能用。。。

michilleyyy 发表于 2010-4-14 19:04

看熟不熟吧。我认识个很NETT的老教授发信都写LIEBE的

eyeiaan 发表于 2010-4-14 19:07

我觉得应该没什么吧。我给我的教授们都这样写的，我是写Lieber Prof.XXX.而且我以前写什么什么geehrter。但我的教授回Lieber FrauXXX，所以我也就lieber回去了。我觉得lz不用想太多。

niuniu999 发表于 2010-4-14 21:30

问题不大，以前跟教授都是lieber，现在跟老板是hallo。
他连名带姓回你，可能是不知道中国的名和姓。我教授以前就问过我，到底哪个是姓。

lampenampel 发表于 2010-4-14 22:18

{:6_404:}嘿嘿~~~教授很古板~~~

anywayyy 发表于 2010-4-14 22:31

{:5_387:}

香草柚子 发表于 2010-4-15 08:54

没事没事，用liebe也没关系，不过一般都是别人先liebe我，我再liebe(r)回去 而且现在都忘了当初到底有没有加r了{:5_456:}

朱歌亮 发表于 2010-4-15 09:08

那教授有点太自作多情了

蓝色冰点 发表于 2010-4-15 11:53

你没问问你教授看到你用liebe后会不会晚上失眠？{:5_387:}{:5_360:}

nethcan 发表于 2010-4-15 12:11

{:2_231:}

魑魅魍魉 发表于 2010-4-15 12:20

还是英语好，你也dear，他也dear，大家都dear，天下太平~~

suker333 发表于 2010-4-15 15:12

有的教授就喜欢装B， 一般都是那种没啥本事的就特严肃。掩饰自己的不足。牛的大都特别友善。

lian_diary 发表于 2010-4-15 15:14

还是英语好，你也dear，他也dear，大家都dear，天下太平~~
魑魅魍魉 发表于 2010-4-15 13:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}英语还不用区分duzen和siezen呢

菡萏 发表于 2010-4-15 15:55

教授意思你不要胡思乱想，俺是有家室的{:5_387:}

alexandra99 发表于 2010-4-15 21:17

{:5_352:}

专心做只猫 发表于 2010-4-15 21:25

{:4_293:}..教授太敏感.. 想太多.~~~~
页: [1]
查看完整版本: 我被自己雷倒了。。。