快上幼儿园了，要不要给宝宝起外国名字啊？
千辛万苦好不容易得到了幼儿园位置，到开始上学，我宝宝才2岁4个月。当时起名字时把脑袋削尖了，也没想出合适的德国名字，所以只能放弃，而取了个感觉德国人海比较能上口的中文名字。
可是上幼儿园的问题一摆在眼前，不得不担忧名字的问题，大人是比较能发出那个音，可对于都是些海没到3岁的宝宝们，他们能不能叫出我宝宝的名字还真是个问号。
可是过了2岁后突然给宝宝个新名字，又怕给宝宝带来混乱。
和老公商量，他坚持就叫中文名字，而我依然担心。
请教这里过来人妈妈们，你们觉得呢？如果要起，现在就开始，省得宝到时候莫名其妙。 本帖最后由 神秘岛 于 2010-4-15 10:03 编辑
先说我的观点，用外国名字没有什么。我不把这事情看得很严重。但是认为下面转贴的文章观点也说得挺好，转給大伙儿看。（俺比较骑墙，勿砸。闪了。）
中国人，请用自己的语言吧！
新的学期开始了，我的新阅读老师名叫BEV，是位和蔼可亲的加拿大女士。
第一堂课照例是同学们介绍自己，其中介绍自己的名字当然是最重要的一个环节。新来同学都不由绞尽脑汁的去想起一个好听又酷的英文名字，老同学则早已经习惯了用英文名称呼对方，甚至很多相处了一个学期的中国同学都不知道彼此的中文名是什么。教室里经常回荡着中式英语呼喊“Marry”“Jack”的声音。
记得第一次介绍自己的时候感觉很自卑，我学习了十多年的汉语，第一次感觉到了无用武之地，甚至有种被抛弃的感觉。不知道有多少人有过这样的感觉，可这样的辛酸真的是很伤感，在异国他乡却又无可奈何。
BEV给每个人发了一张很漂亮的4K彩纸和一只马克笔，歪歪扭扭的用陌生的英文拼好名字，这就是我这个学期的名帖了。同学，老师，还有HOMESTAY(留学生寄宿家庭)，这就是我在加拿大这个社会的称呼了。
这不是个浩大的工程，所以很快教室里就亮起了一块块色彩艳丽的牌子，墓碑一样竖着。我轻轻扫了一眼，教室里的日本人，韩国人，印度人，法国人和德国人的名贴上公公正正的写着自己的本名。很难读，但是我认得美奈子，阿曼这几个邻邦名字的英文拼法。
可中国人——清一色，不成文规矩一样排列的ABC组合念出来的全是英文名。
讲台上，BEV笑望着台下林立的牌子，很久没有说话。
“孩子们，请你们告诉我，为什么你们要起英文名？你们的本名很好听啊。”BEV没有明说，但是再场大多数的是中国学生，自然心知肚明老师指的是我们。
“因为好念。”
“因为在学英语。”
“因为————”
我们用各种蹩脚的英文翻译着我们的意思给BEV，她很认真的在听，慈祥的脸上挂着耐心温和的笑容，并很快理解了我们的意思。
PASTA
BEV在黑板上写了这个单词，并没有急于接话
“谁能告诉我这是什么意思？”
“一种意大利事物，像面条！”我们懒懒的齐声答道，这是小学生的英文吧，BEV教这个干什么？
“谁能告诉我关于这个词语的信息？”BEV卖的关子让我们很不耐烦，交了这么多学费居然是跑来研究意大利面的，这个教授的课也许可以考虑推掉。可她温和的笑容却让我们没办法抗拒，还是有人陆陆续续的回答了她的问题。
“英文！”
“吃的！”
“番茄！”
“面粉和奶酪....”
“....”
BEV湛蓝的眼睛带着笑意，已经是波澜不惊的温柔，我想这些答案里没有一个是她想要的，可是她究竟想传递给我们些什么呢？
“你们说的很好，可是孩子们，只有一条是错的！”BEV很认真的回答道，我们思索了很久，也不认为我们说制作意大利面的过程有漏洞，毕竟是亲眼看过HOMESTAY惊心烹制过。
“这个词并不是英语，而是纯正的意大利语！”BEV的用指节敲敲桌子，很严肃的正色道。
“意...意大利语？？”这确实是让我们吃了一惊，就像我们看到了一直青蛙，却忽然冒出个人指着拿东西告诉我们那是天鹅一样。BEV虽然不是那么荒唐的人，可却颠覆了我们一直都存在认识。
“是的，在意大利面流传的时候，很多人给意大利面起了很多很花哨好听的名字。但是意大利人却坚定的，用他们的语言告诉我们，这是意大利人骄傲的食物。于是后来人们妥协了，意大利面的名字就定位PASTA。”BEV似乎为意大利面的胜利而感到高兴，虽然我不确定她是否有意大利血统，但是意大利面确实是值得意大利骄傲的美食。
我们没有人说话，静静聆听着BEV的话语。连班里平日最贫嘴的男生也羞于启齿，没有什么比忘记自己的国家，放弃自己的文字和权益更可耻的了。
“我记得中国有一种很美味的食物，中国新年吃的....”BEV皱起眉头，看样子时忘记那样东西叫什么了。
“dumpling！”很多人回到道，居然连这个都不知道。
“错！dumpling可不是中国菜，虽然外形很像，但是里面是土豆或者南瓜，而且皮很厚！对你们来说这是地地道道的外国菜！”BEV又正色道，语气带着些严厉。
我们又一次沉默，回忆着可笑的教科书，有种想撕烂它们的冲动。
jiaozi
BEV很认真的在黑板上写了这个单词，再熟悉不过的感觉顿时流入我心里。
“这才是中国的食物。我知道中国有很多好吃的东西，日本，韩国，印度也有，不要因为别人怎么叫就改变你们自己的看法。如果连你们都放弃这些好听的名字，是不会有人为它们而坚持的。”BEV笑着，拿起我的名帖，温柔的悄声告诉我“我记得，你的名字叫ran，对于说英语的来说，这已经是很好记的名字了。”
我笑着对她点点头，眼泪快要流出来了。
“那么下面我再次发给大家新的彩纸，写你们想写的名字在上面！”BEV抽出一打新的彩纸，大家传纸的速度很快，教室里回响的也不是单调的英文了。
新的名帖很快就写好了，几个顽皮的同学还写了几个大大的中国字在上面。
我看着RAN三个字开心的笑了，耳边回响着BEV低声告诉我的最后一句话:"我记得RAM在英文里还有海之女神的意思，请你下课把中文意思翻译给我听好吗？"
//////////////////////
另一個朋友的回帖：
我眼眶也湿了……
记得刚到国外的第一节课，班里的每个中国人也都习惯的给自己起一个英文名~~
但是也有例外~
一个朋友，在英国工作了10年，又重返校园的那种，
老师问他的名字，他说他叫若凡，ruo，英国人发这个音很怪，
老师和他说，你给自己起个英文名字吧，
他说“我没有英文名字，如果你发不出ruo来，
你就叫我r,我认为r，对你们是很容易读的”
后来，老师就一直叫他R...
再后来，又认识了印度人，伊朗人等~
我才知道，原来他们都没有英文名~
伊朗人的名字我也念不出来，
但是他们会很热心的，很耐心的教我，
一个字，一个音的教，直到我能念出来为止。。。
只有中国人，才愿意给自己起一个英文名字，
那是懂英文的表现，那是入乡随俗的特征……
我在教当地人学中文的时候，
班里有个叫victoria的七岁女孩，
当我叫victory回答问题的时候，她郑重的看着我说，
我不是victoria,我叫衣红，请叫我中文名字。。
顿时，泪水在我的眼眶打转。。
一个七岁的外籍女孩，土生土长的华裔，
都时刻记得自己的中文名字，
我们又有什么资格，在中国人面前都吧自己称为“Mary Jack”呢？
我记得，我也曾经有英文名字，
以前一个外国朋友的朋友问我，你叫什么，
我很习惯的把英文名字告诉了他，
他使劲摇头说“不不，我想知道你的中文名字，我知道你们中国人的名字都很有意思，每个人的名字都会有特殊的含义，不像我们，大家都叫david……”
对于这个多元世界来说，外国人感兴趣的也是独特的东方文化，
不要以为起个和外国人一样的名字，自己就变得和人一样，
只有拾起自己的文化，自信于自己的文明，
才能得到他人的尊重…… 是啊，这和我只起中文名字的初衷是一样的。
记得当时我的老板，一个混血德国中国人，说，中国人有那么好听的名字，为什么要起普通的不要再普通的英文名字啊，我的老板只有中文名字，我当时是很有感触的，从不同视角看问题还真不一样。就像我们喜欢洋娃娃，可老外看到中国娃娃喜欢得不得了一样。
主要是怕小朋友喊不出宝的名字，影响宝交友。
不过还是想保留中文名字，多做些工作，让宝接触多些孩子，可能问题不像我想象的那么严重。 谢谢楼上的好文章 我们坚持叫中文名字，而没有“入乡随俗”起个外国名。尽管我儿子的名字他们也发不好音，但习惯就好了，现在老师学生都喊得不错~~ 不用啊，孩子名字已经比较容易上口就好了。 本帖最后由 姽婳将军 于 2010-4-15 11:33 编辑
我们也是只有中文名字， xiaoyu两个字德国人都不会念， 9月就上kita了， 宝宝才15个月， 阿姨打电话来还专门问宝宝的名字怎么念， 我们是考虑给宝宝起一个德国人容易念的名字， 但加注好像很麻烦， 或者在幼儿园就用宝宝的小名， maomao 应该比较好读吧， 她还是保留自己的中文名， 不知道这样行不行 是啊，这和我只起中文名字的初衷是一样的。
记得当时我的老板，一个混血德国中国人，说，中国人有那么好听 ...
晕注册了3个 发表于 2010-4-15 10:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif德国老太太特喜欢中国脸的宝宝， 爱的不得了{:4_276:} 德国老太太特喜欢中国脸的宝宝， 爱的不得了
姽婳将军 发表于 2010-4-15 11:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你家签名档咋做的。迷人。。。
晕，又歪楼了。 你家签名档咋做的。迷人。。。
晕，又歪楼了。
神秘岛 发表于 2010-4-15 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif就用普通的图片处理软件做的， p上发型， 连起来做个动图就好了{:5_374:} 原来还有这么多宝宝只有中文名字阿，那我就坚持让他们叫中文名字吧。
小名我也想过，不过我家的没小名，就叫“宝”，不知道BaoBao他们容易念吗。 我朋友儿子的中文名对于德国人来说超级难叫，而且还经常被交错（叫成一个很搞笑的词），一开始她儿子也跟着德国人叫那个搞笑的词，后来时间长了，她儿子自己就能分辨了，别人再交错，他就大声的告诉人家正确的读法。现在幼儿园里的人都能叫正确了。
我觉得这个只是一个时间的问题。
不过我们是打算给孩子起个德文名的，为了她以后方便点吧。 我家也就叫中文名字，不过我家中文名字老外很好上口，去KITA报名的时候，老师就能很流利的叫了。 就用普通的图片处理软件做的， p上发型， 连起来做个动图就好了
姽婳将军 发表于 2010-4-15 11:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
容我也歪一会楼，每次看到你的照片就忍不住多看两眼，太逗太可爱了！ 容我也歪一会楼，每次看到你的照片就忍不住多看两眼，太逗太可爱了！
麦香奶茶 发表于 2010-4-15 12:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif{:5_360:} 在幼儿园叫叫小名没事，上学了还是用大名好。
你们让猫猫上KITA还是Tagesmutter呀？猫猫这么小可以吗？ 在幼儿园叫叫小名没事，上学了还是用大名好。
你们让猫猫上KITA还是Tagesmutter呀？猫猫这么小可以吗？
Wildgans 发表于 2010-4-15 14:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif我们直接上的kita， 全天的， 本想18个月去的， 结果人家说15月的时候就有位置， 怕拒了以后拿不到， 就决定送了
现在她还只认maomao， 等以后懂事了会跟她说她的大名的 我家女儿有两个名字，一个德语，一个中文的。在家里我们都叫中文的名字，德国朋友都叫德语名字，只要叫这两个名字，她都知道叫她。 我家打算起德文名，但是也想要个中文名，想问问大家，中文名是不是必要和德文名同音，还是就单独再起一个好呢？ 我家打算起德文名，但是也想要个中文名，想问问大家，中文名是不是必要和德文名同音，还是就单独再起一个好 ...
mibundcy 发表于 2010-4-15 18:03 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们不同音，完全两个意思，没问题。 我们也只有中文名字。
托儿所的老师家长孩子都叫得很好，一开始叫不好的也会努力再来问我们。
有时还叫她小名。Yueyue，Yuechen，把中文和德语加在一起叫得让人特舒心。 我们给幼儿园老师出了个难题
xinyi
xinai
这两个名字够她们记一阵儿的啦，不过一旦记住了就会印象深刻，不会忘的。虽然孩子是德国籍，不过没有德国名字。 我们家的叫yichen,大家觉得难叫吗？ 名字是个符号，其主要作用是让别人叫的，弄个谁都不知道怎么叫的名字这好吗？
孩子取一个德国名字和一个中文名字最好啦，很实用的。 是中国娃就取中国名.我有意不给孩子取外国名字 就是要孩子知道 我们是中国人, 中文很好听, 还告诉孩子她名字的来意.
其实你也不用多当心. 大人都能叫的出口的, 小孩还更容易学.
放心吧... {:5_383:}改了名字到时候把你儿子给搞晕了. 我女儿出生德国,也只有中国名字,jiaxin,上幼儿园后老师给女儿起了个谐音的德语名Jessie(Jessica),方便大家叫,而且老师也提议我把她的德语名官方话,Jessica Jiaxin Nachname,我觉得是个好主意,于是咨询了市政厅,可以改,但是费用在2,55到255Euro不等. 其实一个名字没有这么纠结吧?!我家的出生时就注了两个名字，一个中文名一个英文名，护照上也是两个名字。我感觉没什么冲突的，去幼儿园小朋友很快就记住了他的英文名字，在家我们还是叫他中文的小名。他自己也认识自己的两个名字，心理上也没有什么障碍，前两天还突发奇想给自己起了个别号:飞翔飞翔。说很酷，呵呵
一个人是否认同自己的种族和国际，和名字关系不大，关键在于心。我儿子现在总自豪说，我会中文，并且说的很好，因为我是中国人吗！ 只有民族的，才是世界的 将来我有孩子，也会起中文名。
德文名都n多重复的，一点新意和特点都没有。{:2_229:} 我女儿出生德国,也只有中国名字,jiaxin,上幼儿园后老师给女儿起了个谐音的德语名Jessie(Jessica),方便大家叫 ...
新颜 发表于 2010-5-6 22:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我晕， 价格差那么多， 怎么界定的？{:5_355:}
页:
[1]
2