lingling 发表于 2010-4-15 11:08

请教一句话的解释

Alle Systemkomponenten unterliegen dabei einem Change Management Prozess, an dessen Ende jegliche Systemänderungen mit den Akzeptanztests geprüft und dokumentiert werden.

这个unterliegen这里解释？
查看了一下unter/ liegen分开是遭受的意思。但是unterliegen放在一块，是躺在下面，放在下面的意思。更不通了。

这个Change Management Prozess是一个词吗？德国人怎么也这么写德语呀

kaoya 发表于 2010-4-15 11:22

隶属,从属
所有系统部件隶属于一个变动管理程序,　这个程序结束时,　每一次的系统改变都会通过验收测试来检验并作记录.

http://de.wikipedia.org/wiki/Change_Management_(ITIL)#Change-Management-Prozess

lingling 发表于 2010-4-15 12:33

谢谢 Kaoya！

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-15 12:49

关于 unterliegen 我觉得下面链接里的2. c) 的解释比较贴切， durchgefuehrt werden, gemacht werden

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=unterliegen
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的解释