kaeferin 发表于 2010-4-17 10:16

字，句子，话 怎么区分？

貌似都是Wort，复数还有点区分，如果放在一起说的话，好像挺难区分的。

比如下面这句话，有没有办法避免同时出现两个Wort？
这是他的原话，我一个字也没有改过

tester_sisley 发表于 2010-4-17 22:01

Das ist das Originalzitat von ihm. Ich habe kein einziges Wort daran verändert.

华生 发表于 2010-4-17 22:26

我觉得中文原句的表达本身就有点累赘，不用直译：
1。Das ist sein original(不加er）Wortlaut.
2。Genau so hat er gesagt.

kaeferin 发表于 2010-4-18 22:06

Das ist das Originalzitat von ihm. Ich habe kein einziges Wort daran verändert.
tester_sisley 发表于 2010-4-17 23:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Zitat 太书面了，而且一般引用的是某个名人吧

kaeferin 发表于 2010-4-18 22:07

我觉得中文原句的表达本身就有点累赘，不用直译：
1。Das ist sein original(不加er）Wortlaut.
2。Genau ...
华生 发表于 2010-4-17 23:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

意思是表达到了，但是就没有原来中文句的那种气势了

碧螺春 发表于 2010-4-22 21:03

Das war seine wortwörtliche Formulierung.

Affengeil 发表于 2010-4-22 21:16

Ich denke, dass man die Wortwiederholung so vermeiden könnte...

Das hat er höchstpersönlich gesagt, ich hab kein einziges Wort daran geändert.
Das waren seine Originalworte. Daran habe ich nix geändert.
页: [1]
查看完整版本: 字，句子，话 怎么区分？