白妖妖 发表于 2010-4-21 00:08

关于给小孩读书的……

一个小疑问。

我们家是双语，我负责中文。所以我跟孩子念书、讲故事都是用中文。

她小的时候无所谓，不论看德语还是中文的书，我都用中文来讲——德文书就翻译一下讲。可现在看的书字多了，碰到新书一下子翻译不过来，所以我就不爱讲德语的书了。可是有时和她去图书馆，看到德语的儿童书很有意思，犹豫不知道该怎么给她讲，念德语的她觉得奇怪，也不能逐字逐句的翻译成中文来讲。所以很困惑，问问大家你们怎么做呢？

doppiaw 发表于 2010-4-21 00:29

中文照读,其他的先自己看一遍,然后给讲大概故事.

小灰猫 发表于 2010-4-21 01:31

直接看图说话

DLIII 发表于 2010-4-21 12:35

自从有了孩子， 我觉得我同声口译能力提高很多。 不过， 这的确是个问题， 有些德语的东西， 很难找到合适的中文表达。

白妖妖 发表于 2010-4-21 18:25

大概翻译也可以，可是语言肯定就是很简单的口语。

中文书我都是一字一句的读，这样尽管句子长，但可以让她听到优美的书面语，因为日常对话的词汇毕竟大少了。德文那么大概翻译就丧失了原汁原味，也觉得不是很有意思。

看看要不然我就直接念德语吧。

cecilie 发表于 2010-4-21 22:16

其实孩子上小学前，在家就给讲中文故事。孩子在幼儿园老师会给孩子讲德语故事。上小学二年级就可以自己看书了，而且接受的都是德语文化。这样他们在学龄前的中文知识也许是其一生中最重要的了。

winterfx 发表于 2010-4-21 22:42

我向来德语的故事书用德语读，中文的故事书用中文读，有些自己翻译后觉得味道就不一样了。

yyjess 发表于 2010-4-22 10:46

我向来德语的故事书用德语读，中文的故事书用中文读，有些自己翻译后觉得味道就不一样了。
winterfx 发表于 2010-4-21 22:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    -------------------

我也是的.

Baunatal00 发表于 2010-4-22 14:23

来学习一下

ananbear 发表于 2010-4-22 14:34

孩子小的时候德文的书我翻译成中文讲出来，现在孩子慢慢大了，我们家就分工了。我只管中文的书，德语的交给他爸爸或者爷爷奶奶。图书馆我也是让他爷爷带去。

dian_dian 发表于 2010-4-22 14:45

中文书用中文读这个没什么问题，但是德文书用德文读的话，大家有没有考虑到口音的问题呢？
我感觉自己德语发音不标准，如果这样读德文书的话，感觉对孩子学德语有不利因素

ananbear 发表于 2010-4-22 14:59

中文书用中文读这个没什么问题，但是德文书用德文读的话，大家有没有考虑到口音的问题呢？
我感觉自己德语 ...
dian_dian 发表于 2010-4-22 14:45 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


对，就是因为这点，我不对孩子讲德语，当然有时候他爸爸在的时候没有办法。但是尽量少讲。
讲个简单的例子，我公公婆婆在学中文，有一天就跟儿子用中文说耳朵，（那个时候我儿子还是牙牙学语阶段）我儿子回来后就跟我说耳朵耳朵，那个腔调就是鬼子说中文的腔调，我在纳闷，怎么这个自动就成了个鬼子。后来无意在公公婆婆那里听到了，才知道原来是从婆婆这里学的，从此我就告诉公公婆婆不许在儿子面前说中文。

winterfx 发表于 2010-4-22 16:29

孩子小的时候德文的书我翻译成中文讲出来，现在孩子慢慢大了，我们家就分工了。我只管中文的书，德语的交给 ...
ananbear 发表于 2010-4-22 14:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这是最好的，可惜我老公没时间给儿子读书，爷爷奶奶都80了，所以差不多中文德语都是我在读，偶尔儿子和爸爸爷爷奶奶学点话，全是方言。

白妖妖 发表于 2010-4-22 19:06

看来大家都有这个问题呢。
我家姑娘平时习惯跟我说中文，有一次我在图书馆用德文念书给她听，她很奇怪的问我，“你说什么呢？”

不过也许逐字逐句的念德文原文，哪怕发音不标准，也许还是比翻译的好，因为保持了语言的原汁原味。

doppiaw 发表于 2010-4-22 20:38

回复 14# 白妖妖

也许是因为我们家也是分工合作的,所以我从来都只读中文的,外文翻译大概.而且等他们一上小学,不用多久就可以自己读了.别担心太多,换个角度来想,其实即便我们不读,他们自己一个人看的话,应该也可以锻炼他们自己的想象力,稍稍给他们点提示就可以了.
页: [1]
查看完整版本: 关于给小孩读书的……