莹莹_0310 发表于 2010-4-21 11:03

一句雨果的名言，怎么翻译较好

Nichts ist mächtiger
als eine Idee
zur richtigen Zeit

Victor Hugo

就是这句，好像没有现成的翻译。大家给出出主意吧。

大脸MM 发表于 2010-4-21 22:10

没有比一个时间成熟的主意更强大了

莹莹_0310 发表于 2010-4-22 07:55

回复 2# 大脸MM

谢谢ＭＭ的建议。
我自己是这样翻的，
在恰当的时机，一个主意能发挥无比的力量。
ＭＭ觉得怎样更好些？

碧螺春 发表于 2010-4-22 19:27

在时机成熟时发表的观点最具影响力

大脸MM 发表于 2010-4-23 14:59

回复大脸MM

谢谢ＭＭ的建议。
我自己是这样翻的，
在恰当的时机，一个主意能发挥无比的力量。
ＭＭ ...
莹莹_0310 发表于 2010-4-22 08:55 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

嗯。我赞成 :)
页: [1]
查看完整版本: 一句雨果的名言，怎么翻译较好