anxiaonong 发表于 2010-4-22 14:09

in Rahmen啥意思？

RT

fizza 发表于 2010-4-22 14:25

在。。。的框架内

anxiaonong 发表于 2010-4-22 14:44

Ach so!

壹天 发表于 2010-4-22 17:56

一般隐身用于 在什么背景下
im Rahmen von。。。。

壹天 发表于 2010-4-22 17:56

在。。。的框架内
fizza 发表于 2010-4-22 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那是本意 你个猪头{:5_318:}

大语言证书 发表于 2010-4-22 18:14

本帖最后由 大语言证书 于 2010-4-22 19:16 编辑

本人认为是解 在...的含义里-德国人这样说的。有很多中文书是解在...框架条件内，国内很多教授也是解在...框架。但是翻译这样东西，不同人有不同风格，不要太偏离不要太含糊就好了。如果解框架，我认为就很含糊了，在中文里不一定人人都知道框架是啥意思。

碧螺春 发表于 2010-4-22 19:59

主要三种意思

1. in den Grenzen
2. im Zusammenhang
3. im Verlauf

yanxin 发表于 2010-4-22 20:02

主要三种意思

1. in den Grenzen
2. im Zusammenhang
3. im Verlauf
碧螺春 发表于 2010-4-22 20:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:}

voss 发表于 2013-1-30 17:21

学习了
页: [1]
查看完整版本: in Rahmen啥意思？