瓷。。。 发表于 2010-5-5 12:45

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。

gonk 发表于 2010-5-5 13:10

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。
瓷。。。 发表于 2010-5-5 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
思路这个词比较宽泛，得利用上下文来判断。如果按想法来理解，那可以用Gedanke。土可以说unzeitgemaess或者nicht zeitgemaess。

littledoll 发表于 2010-5-5 13:30

Denkweise?

Chris6789 发表于 2010-5-5 14:10

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。
瓷。。。 发表于 2010-5-5 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同意ls同学的意见，没有具体语境很难说具体说用哪个词。许多词都有可能成为i汉语中的'思路'，比如：Lösungsansatz, Gedanke, Vorgehensweise, Strategie, Idee, Denkweise, Richtlinie, Konzept ...... 同样，“土“也有许多不同的”土“法，比如：altmodisch, bäuerlich, nicht mit der Zeit Schritt halten kann ......

大脸MM 发表于 2010-5-5 14:25

Gedankengang.

spießig 也算一种土吧

gonk 发表于 2010-5-5 14:36

同意ls同学的意见，没有具体语境很难说具体说用哪个词。许多词都有可能成为i汉语中的'思路'，比如：L&# ...
Chris6789 发表于 2010-5-5 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}你的词汇量很大。

Chris6789 发表于 2010-5-5 14:50

你的词汇量很大。
gonk 发表于 2010-5-5 15:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不会吧，偶这都是课本里的基本词汇吧。{:5_369:}

论坛里的高手都是潜水的。

Nico.X 发表于 2010-5-5 14:57

回复 4# Chris6789

我推演一下，说技术不过时，可是说Technik kann immer mit der Schritt halten 吗？

gonk 发表于 2010-5-5 15:06

不会吧，偶这都是课本里的基本词汇吧。

论坛里的高手都是潜水的。
Chris6789 发表于 2010-5-5 15:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好吧，我没专门学课本。。。不过你这总结力很强，一般学了课本也不一定写出这么多表达。

gonk 发表于 2010-5-5 15:07

回复Chris6789

我推演一下，说技术不过时，可是说Technik kann immer mit der Schritt halten 吗？
Nico.X 发表于 2010-5-5 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Technik kann immer mit der Zeit Schritt halten.
页: [1] 2
查看完整版本: “思路” 用德语怎么说呢，还有“土”