瓷。。。 发表于 2010-5-5 13:45

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。

gonk 发表于 2010-5-5 14:10

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。
瓷。。。 发表于 2010-5-5 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
思路这个词比较宽泛，得利用上下文来判断。如果按想法来理解，那可以用Gedanke。土可以说unzeitgemaess或者nicht zeitgemaess。

littledoll 发表于 2010-5-5 14:30

Denkweise?

Chris6789 发表于 2010-5-5 15:10

“思路” 用德语怎么说呢，还有“土”？ 话说 我一直想说 我同学 太土了。一直没找到合适的词。
瓷。。。 发表于 2010-5-5 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同意ls同学的意见，没有具体语境很难说具体说用哪个词。许多词都有可能成为i汉语中的'思路'，比如：Lösungsansatz, Gedanke, Vorgehensweise, Strategie, Idee, Denkweise, Richtlinie, Konzept ...... 同样，“土“也有许多不同的”土“法，比如：altmodisch, bäuerlich, nicht mit der Zeit Schritt halten kann ......

大脸MM 发表于 2010-5-5 15:25

Gedankengang.

spießig 也算一种土吧

gonk 发表于 2010-5-5 15:36

同意ls同学的意见，没有具体语境很难说具体说用哪个词。许多词都有可能成为i汉语中的'思路'，比如：L&# ...
Chris6789 发表于 2010-5-5 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}你的词汇量很大。

Chris6789 发表于 2010-5-5 15:50

你的词汇量很大。
gonk 发表于 2010-5-5 15:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不会吧，偶这都是课本里的基本词汇吧。{:5_369:}

论坛里的高手都是潜水的。

Nico.X 发表于 2010-5-5 15:57

回复 4# Chris6789

我推演一下，说技术不过时，可是说Technik kann immer mit der Schritt halten 吗？

gonk 发表于 2010-5-5 16:06

不会吧，偶这都是课本里的基本词汇吧。

论坛里的高手都是潜水的。
Chris6789 发表于 2010-5-5 15:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好吧，我没专门学课本。。。不过你这总结力很强，一般学了课本也不一定写出这么多表达。

gonk 发表于 2010-5-5 16:07

回复Chris6789

我推演一下，说技术不过时，可是说Technik kann immer mit der Schritt halten 吗？
Nico.X 发表于 2010-5-5 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Technik kann immer mit der Zeit Schritt halten.

kaoya 发表于 2010-5-5 16:09

der Gedankengang应该是最合适的，也是字面意思，但很到位,很传神

Chris6789 发表于 2010-5-5 16:26

本帖最后由 Chris6789 于 2010-5-5 18:55 编辑

der Gedankengang应该是最合适的，也是字面意思，但很到位,很传神
kaoya 发表于 2010-5-5 16:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


可是问题是出在汉语本身，“思路”在不同语境下的意思太多了，比如举几个例子（瞎翻的，不一定很合适）：
1、搞绿化，大家有没有什么新思路？(Ideen, Anregungen, Vorschläge ...)
2、他的演讲思路清晰。(klar strukturiert, der rote Faden gut sichtbar ...)
3、职业教育的发展思路。(Entwicklungskurs, Wege ...)
4、炒股赢家思路分析 (Denkweise ...)
5、被复杂的问题搞的一点思路都没有了 (verliert den Faden, keine Lösungsansätze mehr ...)
6、中小学数字教学指导思路 (Konzept, Richtlinie, Leitfaden ...)
7、思路固然重要，但没有行动是不行的。(Plan ...)
.................

kaoya 发表于 2010-5-5 18:12

你讲的很对，你对语言的各种表达也很到位。我觉得楼主问的是一般的泛指，所以我觉得Gedankengang最合适。没想到一个单词你中文德文都可以想到那么多。到底是科班出生的阿

碧螺春 发表于 2010-5-19 14:32

Gedankenreihe/Gedankenfolge/Ideenfolge/Gedankenkette/Ideenkette
aus der Mottenkiste/altbacken

瓷。。。 发表于 2010-5-20 14:14

谢谢 大家， 受教了{:4_298:}

梧桐雨 发表于 2010-5-22 13:34

思路：Denkweise　　土：konservativ... Diese Person hat eine konservative Denkweise!
页: [1]
查看完整版本: “思路” 用德语怎么说呢，还有“土”