肥婆 发表于 2010-5-5 13:23

失望的形容某事“白做了”。。该怎么表达？

请教合适的表达，语境应该是：比如为比赛练习了3个月，却错过报名日期，只好明年从头再来，这三个月练习就是“白做了”{:5_355:}

littledoll 发表于 2010-5-5 13:27

umsonst

littledoll 发表于 2010-5-5 13:29

安慰一下lz其实也不能算umsonst啊，明年肯定比从头练习要容易啊

webcxc 发表于 2010-5-5 13:31

alles für katze


http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/54697.html

肥婆 发表于 2010-5-5 13:33

安慰一下lz其实也不能算umsonst啊，明年肯定比从头练习要容易啊
littledoll 发表于 2010-5-5 14:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
5555，谢谢安慰，如果是考试就算了，说不定还能累计经验容易点，但是比赛每年都换赛制内容，真的是白做了呀{:4_300:}

肥婆 发表于 2010-5-5 13:38

alles für katze
webcxc 发表于 2010-5-5 14:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学习了，嘿嘿，好有趣的表达啊{:4_299:}

Chris6789 发表于 2010-5-5 13:48

本帖最后由 Chris6789 于 2010-5-5 14:58 编辑

再补充一个:
Die ganzen Vorbereitungen in den letzten drei Monaten waren völlig vergeben.

Im Nachhinein betrachte ich die Bemühungen in den letzten drei Monaten als vergebene Mühe.

austerity 发表于 2010-5-5 18:08

vergeblich

recycling 发表于 2010-5-6 16:01

本帖最后由 recycling 于 2010-5-6 17:03 编辑

voellig vergeben
个人常听到这个讲法

大脸MM 发表于 2010-5-7 00:54

völlig vergebens

völlig vergeben 成了原谅了。
页: [1]
查看完整版本: 失望的形容某事“白做了”。。该怎么表达？