chong790911 发表于 2010-5-7 15:54

Zeitform und Zeit

es ist zu Schwer. Z.B.
Futur II ist nur für die Vermutung der Vergangenheit?
Ich habe ein Satz gemacht, ist es richtig?

Ich habe Rucola Salat gekocht, und auf dem Tisch gelegt. Jetzt bin ich wieder zu Hause, und der Salat is schon weg. Vieleicht wird mein Man es gefreut haben.

vielen Dank

大脸MM 发表于 2010-5-7 15:56

--> Vielleicht hat sich mein Mann gefreut.

Chris6789 发表于 2010-5-7 15:59

Der letzte Satz ist leider nicht verständlich. Was wolltest du damit ausdrücken?

大脸MM 发表于 2010-5-7 16:06

既然你已经回家了，就没什么 Futur 了。

Futur II 是说从未来的一个时刻的角度看一个什么事会已经发生过了。

比如 in drei Tagen werde ich mein Paket erhalten haben. 过三天我就应该已经收到我的包裹了。

chong790911 发表于 2010-5-7 16:25

既然你已经回家了，就没什么 Futur 了。

Futur II 是说从未来的一个时刻的角度看一个什么事会已经发生过 ...
大脸MM 发表于 2010-5-7 17:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

说的就是这个. 是表示对过去发生的动作的猜测. 用FuturII.

chong790911 发表于 2010-5-7 16:26

偶昨天上课的内容. 偶现在去把昨天的例句翻出来一下

chong790911 发表于 2010-5-7 16:29

还看这句>
sie wird sich sicher über ihr Schnäppchen gefreut haben. 注明, Zeitform是FuturII, Zeit是Vergangenheit

大脸MM 发表于 2010-5-7 16:40

说的就是这个. 是表示对过去发生的动作的猜测. 用FuturII.
chong790911 发表于 2010-5-7 17:25 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

Futur II 是说从未来的一个时刻的角度看一个什么事会已经发生过了。

chong790911 发表于 2010-5-7 16:48

Futur II 是说从未来的一个时刻的角度看一个什么事会已经发生过了。
大脸MM 发表于 2010-5-7 17:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是的. 偶也这么理解的. 现在老师就说了这个时态和时间在德语中有时候不一致的. 还有一个句.
wenn sie die Waren aus dem Fenster genommen hat.注明时态是perfekt, 时间是Zukunft.
老师说这句话的应用环境大多是营业员卖东西时说的. 我就说那怎不用第一将来时, 或现在时啊.
她解悉了半天偶就是不明白. 说反正要用完成时

大脸MM 发表于 2010-5-7 16:57

一个是 Syntax，一个是 Semantik。只看语法的话，用的是 Perfekt，这就是 Zeitform。句子里的意思却是讲未来会发生的事，这才是 Zeit。
页: [1] 2
查看完整版本: Zeitform und Zeit