candylee 发表于 2010-5-9 20:55

求助：一段德语翻译 Dieser Studienausweis gilt auch ...

本帖最后由 Chris6789 于 2010-5-14 11:39 编辑

求助各位德语高手，将下面一段德语翻译成中文．　万分感谢！
Dieser Studienausweis gilt auch als Semester-Ticket für die Busse der Verkehrgemeinschaft Osnabrück(auch FMO-Flughafenbus X150), Busse Der Verkehrsgemeinschaft Münsterland in den Gemeinden Hörstel, Ibbenbüren, Lengerich, Lienen, Mettingen, Recke, Teckenburg und Westerkappeln.
Auβerdem in den Zügen des Nahverkehrs(2. Kl.): InterRegio Express-Regionalexpress-Regionalbahn-S-Bahn Hannover.

lillyanna 发表于 2010-5-9 22:48

回复 1# candylee

这个学生证也有效于作为学期车票乘坐奥斯纳布吕克市内的公共汽车，包括到机场的X150路车和到明斯特所属的城镇：Hörstel, Ibbenbüren, Lengerich, Lienen, Mettingen, Recke, Teckenburg und Westerkappeln. 此外可以乘坐城市短途火车的二等车厢：汉诺威城铁所属的城市区间。

蝴蝶的语言 发表于 2010-5-10 00:08

言简意赅一句话：这张学生证你也能当车票使用。

carin 发表于 2010-5-10 19:22

求助各位德语高手，将下面一段德语翻译成中文．　万分感谢！
Dieser Studienausweis gilt auch als Semest ...
candylee 发表于 2010-5-9 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个学生证也作为学期票乘坐奥斯纳布吕克市内的公共汽车，包括到机场的x150路车，到明斯特所属的Hörstel, Ibbenbüren, Lengerich, Lienen, Mettingen, Recke, Teckenburg und Westerkappeln城镇之间公共汽车。此外，乘坐汉诺威城铁所属的短途火车的二等车厢。（建议：具体允许到哪些城市，最好到火车站咨询一下，避免万一乘车出界带来的麻烦）。

candylee 发表于 2010-5-13 15:12

回复 3# 蝴蝶的语言


    谢谢楼上的

candylee 发表于 2010-5-13 15:13

回复 4# carin


   谢谢你完整详细的翻译，采纳了．
页: [1]
查看完整版本: 求助：一段德语翻译 Dieser Studienausweis gilt auch ...