萍聚 › 德国工作 › Arbeitszeugniss有好坏之分吗?

楼主 发表于 2010-5-10 16:21

Arbeitszeugniss有好坏之分吗?

基本都是夸奖的话吧, 里面也能区分出好坏吗?

骑车的 发表于 2010-5-10 16:32

有的。

在用词方面还有其它的一些东西，已经形成了一种专业用语，他们行内人可以看出来的。

葱白小小 发表于 2010-5-10 16:35

好，很好，非常好，无与伦比的好。。。
和中国那个
“坐，请坐，请上座；茶，上茶，上好茶”其实一样的

楼主 发表于 2010-5-10 16:59

{:4_296:}

wey 发表于 2010-5-10 17:15

好等于一般

fieldbb 发表于 2010-5-10 17:25

里面猫腻太多太多

X京 发表于 2010-5-11 10:44

一些小词很关键，比如stets，aeusserst，sehr什么的

fiona_chen 发表于 2010-5-11 11:21

呵呵，学问大了。
那个当然有好坏之分的，只不过你看不出啦罢了。
„Er führte alle Aufgaben zu unserer Zufriedenheit aus.“
这个你觉得是好话吧，其实是4分也就是刚刚及格，明眼人一看就是“你很烂”的意思。

celinecy 发表于 2010-5-11 11:28

{:4_306:}今天刚收到偶的zeugnis，刚好下午有termin，准备顺便拿去给berater看看究竟是好话还是陷阱...

会飞的小猪 发表于 2010-5-11 11:28

有。就跟中国说表现良好，优异什么的一个道理。
之前上班公的公司人事在写评价的时候，会先让部门的主管填表，1-5分打分，之后人事再按部门主管的回执写工作评语

查看完整版本: Arbeitszeugniss有好坏之分吗?