‘我怕冷‘德语怎么说？
想表达‘我比较怕冷，很容易就觉得很冷’。。。那位大侠指教一下{:5_363:} Ich habe Angst vor Kälte.kälteempfindlich 真的是用Angst，{:5_377:} ich fürchte mich vor Kälte, ich friere so leicht 个人不大同意angst vor kaelte的说法，感觉好像有什么phobie似的。个人觉得可以这样表达
Ich hasse die Kälte so.
Ich kann mich nicht an die Kälte hier gewöhnen.
Die Dauerkälte kann ich nicht mehr ausstehen. 多谢ls各位大虾，受益匪浅。。。。{:5_394:} 问了下德国人Angst vor kaelt， ich fürchte mich vor Kälte,德国人从来不说，非常komisch 问了下德国人Angst vor kaelt， ich fürchte mich vor Kälte,德国人从来不说，非常komisch
zimmer28 发表于 2010-5-21 20:01 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
那你没说应该怎么说啊 可以这么说：Ich bin eine Frostbeule. 问了下德国人Angst vor kaelt， ich fürchte mich vor Kälte,德国人从来不说，非常komisch
zimmer28 发表于 2010-5-21 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你问的德国人是纯种的？
请看
Better Man Übersetzung
von Robbie Williams
Schick mir jemanden, der mich liebt.
Ich brauche Arme, in denen ich mich entspannen kann,
der mich im strömenden Regen vor Unrecht beschützt.
Gib mir einen endlosen Sommer.
Gott, ich fürchte mich vor der Kälte.
Ich fühle, wie ich vor meiner Zeit alt werde.
Wenn meine Seele die Schande heilt,
will ich durch diesen Regen aufwachsen.
Gott, ich tue mein Bestes,
um ein besser Mann zu sein.
Geh einfach mit meinem Gewissen um,
denn es ist nicht mein Fehler.
Ich weiß, dass ich beigebracht bekam,
wie man die Schuld erträgt.
Sicher werden die Engel
meine Tränen mitnehmen.
Helfe mir hinaus,
ich bin voller Schmerz.
Wenn meine Seele die Schande heilt,
will ich durch diesen Regen aufwachsen.
Gott, ich mein Bestes,
um ein besser Mann zu sein.
Wenn du deinen Lover gefunden hast,
hast du reichlich viel Heimat gefunden.
Liebe ist überall,
Liebe ist überall.
Ich weiß, dass manche
auf einen steinigen Boden gefallen sind,
aber die Liebe ist überall.
Schick mir jemanden, der mich liebt.
Ich brauche Arme, in denen ich mich entspannen kann,
der mich im strömenden Regen vor Unrecht beschützt.
Gib mir einen endlosen Sommer.
Gott, ich fürchte mich vor der Kälte.
Ich fühle, wie ich vor meiner Zeit kalt werde.
Wenn meine Seele die Schande heilt,
will ich durch diesen Regen aufwachsen.
Gott, ich mein Bestes,
um ein besser Mann zu sein.
zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel)
am 5. Juni 2009, 17:30
Better Man Original Songtext
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
Go easy on my conscience
Cause it's not my fault
I know I've been taught
To take the blame
Rest assured my angels
Who catch my tears
Walk me out of here
I'm in pain
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
Once you've found that lover
You're homeward bound
Love is all around
Love is all around
I know some have fallen
On stony ground
But love is all around
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
页:
[1]
2