jaspisblut 发表于 2010-5-19 22:36

请教一句很重要的话,尤其是对于谈恋爱

如下:

尽管我不爱你,但是我对你还是有感情的,我们能做普通朋友吗?

jaspisblut 发表于 2010-5-19 22:39

有感情,
我不知道怎么说, Gefuehle??
ich habe Gefuehle zu dir.
能这么说吗?

我爱热钱 发表于 2010-5-19 23:03

只知道Gefühle für dich，用zu是那地方的方言？

carin 发表于 2010-5-19 23:57

如下:

尽管我不爱你,但是我对你还是有感情的,我们能做普通朋友吗?
jaspisblut 发表于 2010-5-19 22:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ich liebe Dich nicht, aber mag Dich, wenn wir uns die Freundschaft noch behalten koennten, wuerde ich mich sehr freuen.

Darf ich Dir vorschlagen, wir uns eine Freundschaft weiterhin zu bleiben, da ich mich nicht in Dich verkiebt bin, aber ich mag Dich.

Affengeil 发表于 2010-5-20 00:02

Mein Vorschlag:

Ich empfinde schon was für dich, aber nicht mehr als Freundschaft. Können wir Freunde sein?

haomama 发表于 2010-5-20 06:37

本帖最后由 haomama 于 2010-5-20 06:42 编辑

Ich mag dich -->Das heiss, ich liebe dich nicht! Aber wir sind Freunde

鱼之乐 发表于 2010-5-20 14:07

我突然想到一句蛮贱的翻译。。。不介意的话，我歪歪楼~{:4_308:}
Ich habe zwar grosse Lust auf dich, aber im Moment bin ich noch nicht parat fuer eine Beziehung.
然后深情地看着对方。。。
嗯。。。德男很喜欢用这招暗示自己只找床伴，不找女友。。给阅贴的jms提个醒~别误会了~

我爱热钱 发表于 2010-5-20 15:36

我突然想到一句蛮贱的翻译。。。不介意的话，我歪歪楼~
Ich habe zwar grosse Lust auf dich, ab ...
鱼之乐 发表于 2010-5-20 14:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    aber ich habe nur ein wenig Lust auf großes Geld... zeig mal her deinen... Kontostand{:5_360:}

鱼之乐 发表于 2010-5-20 20:35

aber ich habe nur ein wenig Lust auf großes Geld... zeig mal her deinen... Kontostand ...
我爱热钱 发表于 2010-5-20 15:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈哈

梧桐雨 发表于 2010-5-22 13:12

Mein Vorschlag wäre:

Ich will keine Beziehung mit dir eingehen, aber da ich dich sehr mag können wir nicht einfach nur Freunde sein?

y.yuan 发表于 2010-5-29 12:31

偶也来说句
Hab dich gern, jedoch ist eine Beziehung noch zu weit. Koennen wir uns gute Freunde bleiben?

zainali 发表于 2010-5-29 22:08

如下:

尽管我不爱你,但是我对你还是有感情的,我们能做普通朋友吗?
jaspisblut 发表于 2010-5-19 22:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就说 我还是mag你的，但是这个不是Liebe，我觉得，我wuerde mich freuen, 如果我们能做Freunde！ {:5_387:}

不过说实话，如果是不打算跟人家交往，根本就不要说对人家有感情（反正我是这样）。
如果是我的话，我就会说， “我会很高兴，我们是朋友。” 根本就不再提对对方有没有感情之类的话

安静的稻草人 发表于 2010-5-30 02:05

Hör zu , XXXX.
Wir müssen was besprechen.
Du bist eine Wahnsinnsfrau und es hat mit dir Riesenspaß gemacht,
aber ich bin überzeugt,dass du einen Besseren als mich verdient hast.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句很重要的话,尤其是对于谈恋爱