wakaka 发表于 2010-5-25 20:29

在写lebenslauf，小学不会翻译，请教一下

我上的是爸妈公司的子弟小学
这个子弟小学要怎么翻译呢

zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:41

ZIDI GRUNDSCHULE{:5_383:}

wakaka 发表于 2010-5-25 20:46

ZIDI GRUNDSCHULE
zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:}

刚才查了一下，公司英文名超长啊
可以不写么

zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:47

刚才查了一下，公司英文名超长啊
可以不写么
wakaka 发表于 2010-5-25 20:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

放心, 你就乱写一个吧, 谁还会去查你小学在哪儿上的啊{:5_387:}

lillyanna 发表于 2010-5-25 20:49

放心, 你就乱写一个吧, 谁还会去查你小学在哪儿上的啊
zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_391:}

zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:50


lillyanna 发表于 2010-5-25 20:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

出来啦{:5_379:}

lillyanna 发表于 2010-5-25 20:52

出来啦
zuzuzu 发表于 2010-5-25 20:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Jawohl{:5_387:}

kimo 发表于 2010-5-25 21:18

我认为，lebenslauf里面小学就不用写了吧，重要的是大学教育吧。{:7_426:}

Chris6789 发表于 2010-5-25 21:23

“子弟小学”可以翻译成：betriebseigene Grundschule{:5_363:}

我爱热钱 发表于 2010-5-25 21:27

“子弟小学”可以翻译成：betriebseigene Grundschule
Chris6789 发表于 2010-5-25 21:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    翻得好。
就是会让德国人犯迷糊，啥共产主义新事物呢？{:5_387:}

寻求帮助123 发表于 2010-5-26 14:09

写上会有人问，这是啥？
不写一点影响都没有。就写Grundschule就行

山高水远 发表于 2010-5-27 11:23

eigene Grundschule vom Werk..... VW hat auch....

machlas 发表于 2010-5-27 17:15

我的lebenslauf就写到高中,我都嫌多,连高中都不想写,人家其实根本不想知道...

waschbaer 发表于 2010-5-27 17:51

Lebenslauf里不需要写小学

凌波不过横塘路 发表于 2010-5-27 21:34

本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2010-5-27 21:35 编辑

翻得好。
就是会让德国人犯迷糊，啥共产主义新事物呢？
我爱热钱 发表于 2010-5-25 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对德国人来说也不是啥新事物，比如就我所知，某汽车公司和某银行都有自己的Kita，只接收员工的孩子，公司补贴不少。

烟火 发表于 2010-5-27 21:50

烟火 发表于 2010-5-27 21:51

我爱热钱 发表于 2010-5-27 22:48

对德国人来说也不是啥新事物，比如就我所知，某汽车公司和某银行都有自己的Kita，只接收员工的孩 ...
凌波不过横塘路 发表于 2010-5-27 21:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    KITA很多有的，小学也有企业自己办的？

凌波不过横塘路 发表于 2010-5-27 22:54

KITA很多有的，小学也有企业自己办的？
我爱热钱 发表于 2010-5-27 22:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

小学我没听说过，不过既然企业都能办托儿所，那企业所属小学也没啥不好理解的啊，无非也是一种相似福利而已

我爱热钱 发表于 2010-5-27 22:58

小学我没听说过，不过既然企业都能办托儿所，那企业所属小学也没啥不好理解的啊，无非也是一种相似福利 ...
凌波不过横塘路 发表于 2010-5-27 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是是，不过总归两码事。
在德国私人办学门槛相当高，Montessori, Waldorf这种替代学校都搞得非常艰难。

yanghiro 发表于 2010-5-28 09:57

zainali 发表于 2010-5-29 22:04

我上的是爸妈公司的子弟小学
这个子弟小学要怎么翻译呢
wakaka 发表于 2010-5-25 20:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

如果是lebenslauf，根本没必要特别计较中小学怎么翻译，你不写，别人都不太会问。你不会写了，就拼音就好了

如果你是来德国上学的，曾经我们的材料都应该翻译公证过，你就看一眼公正材料也行。

梧桐雨 发表于 2010-6-6 02:12

unternehmensinterne Grundschule

Emmi 发表于 2010-6-8 13:15

页: [1]
查看完整版本: 在写lebenslauf，小学不会翻译，请教一下