萍聚 › 德国工作 › 超实用,德中对照报税表格(含具体说明)

pigbaby2007 发表于 2010-5-25 23:05

超实用,德中对照报税表格(含具体说明)

本帖最后由 pigbaby2007 于 2012-5-1 15:26 编辑

眼瞅着马上就到最后期限了,今年是第一次报税,折腾了一阵还没填完表呢,前一阵把报税的表做了中文对照的版本，其中主表是前面就有人做过逐行翻译及说明的，只不过和具体的表对应时依然觉得有点麻烦，就直接做到表里去了。其他很多anlage只翻了一部份，这里把翻译过的都放上来，相信对报税没什么概念的人来说，是非常实用的，也希望抛砖引玉，有高人能做更专业的补充。

注：红色为翻译，蓝色为说明(是前辈高人等在论坛的各类帮助类信息里说明过的)，灰色区域一般情况下跟咱们都没关系

涉及到的有主表4页，anlageN 3页 anlage unterhalt 2页 anlagevorsorgeaufwand2页(只对应有第一页的翻译),anlagekind3页(只对应有第一页的翻译)

没译的anlagevorsorgeaufwand的第二页和anlagekind的后两页希望有高人补充

如有错误欢迎告诉大家，但是别拍我

另外在此问几个问题

anlage N中的

zeile47-49其中可以填kontofuehrungsgebuehren,以前也有高人说过了税务局只认16欧，那就直接填16欧还是应该填r多少？

zeile50-56的差率费，一年倒是要出去个几次，费用单位最后自然会报，在这里还需要填写么？如果要填是要把每次具体天数费用以及最后单位报的实际费用对应填写么？这个实在麻烦，我连一年urlaubs-und krankheittstags都没算清楚呢。

Anlagevorsorgeaufwand 第一页里面也有几行没翻，其中第17行我把车的保险写上去了，是不是也要附上相应的证明？不过我忘了我写的包不包括TK了，应该把TK扣除掉吧

有问题再问，废话不说了，上表格,昨晚没注意,后来睡觉的时候想起来应该是没注意文件大小,不过现在限制是214k,挺小的,上传以后试了一下,另存后放大还能看

主表









Anlage N







Anlage Unterhalt





Anlagevorsorg



Anlagekinder

pigbaby2007 发表于 2010-5-25 23:06

本帖最后由 pigbaby2007 于 2010-5-26 16:22 编辑

搞定了，不过文件大小限制实在太小，试过了，另存后放大了可以看

雨霰 发表于 2010-5-26 08:31

先支持lz一下

又见飞花 发表于 2010-5-26 08:42

支持下楼主！
可能因为你级别太低，传不了太大的文件~

pyws060606 发表于 2010-5-26 08:56

期待ing。。。。

dennyy 发表于 2010-5-26 12:43

支持

pigbaby2007 发表于 2010-5-26 15:27

沉底太快，申请加精，主要实在不喜欢回复可见的方式，难道逼得人非要改成回复可见

fifi 发表于 2010-5-26 15:30

09年的不是11年都可以退么??为毛是最后期限啊?

pigbaby2007 发表于 2010-5-26 15:31

回复 8# fifi

这个应该跟税卡级别有关

fifi 发表于 2010-5-26 15:33

回复fifi

这个应该跟税卡级别有关
pigbaby2007 发表于 2010-5-26 16:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哦~~~原来如此~~~~

查看完整版本: 超实用,德中对照报税表格(含具体说明)