waschbaer 发表于 2010-5-27 18:05

Dann sind Sie hier genau richtig!

比如在网页上写说:
Suchen Sie 。。。？

Dann sind Sie hier genau richtig!

这句Dann sind Sie hier genau richtig怎么翻译合适？ "那么你来对了!" 听上去就很像翻过来的中文， 听着不顺。谢谢达人！

我爱热钱 发表于 2010-5-27 21:50

怎么不顺？

waschbaer 发表于 2010-5-28 09:51

怎么不顺？
我爱热钱 发表于 2010-5-27 22:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


听上去很口头语

kaoya 发表于 2010-5-28 12:34

那您就是我们需要的人选

我爱热钱 发表于 2010-5-28 19:18

那您就是我们需要的人选
kaoya 发表于 2010-5-28 13:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Dann sind Sie genau unser Kandidat!

kaoya 发表于 2010-5-28 19:34

个人鄙见
翻译没有必要一对一，人选并不一定对应Kandidat。

我爱热钱 发表于 2010-5-28 20:17

回复 6# kaoya


    Klaro, war ja auch nur ein Späßchen{:5_383:}
页: [1]
查看完整版本: Dann sind Sie hier genau richtig!