huaundyun 发表于 2010-5-27 21:47

米太后视频：一吃饭就做报告，附翻译hoho～

本帖最后由 huaundyun 于 2010-5-27 23:42 编辑

现在米太后特别罗嗦，我和米爸有的时候实在是招架不住。什么都要过问，什么都要她亲自审查，吃顿饭像在做报告，什么都要评论一下，沪话德语混搭，我们不理她她就自问自答。{:5_355:}
还好俺这个老娘还听得懂，我来翻译一下：
妈妈
（指着灯罩）schön～
maya饭饭süss
妈妈饭饭切光（吃光）妈妈饭饭
（指着老干妈）个厄（这个）scharf
个厄（这个）scharf切特（吃掉）
个厄（这个）scharf伐好切特（不能吃掉）
妈妈饭饭
maya饭饭
diese maya饭饭
na，妈妈饭饭伐好切（不能吃）
maya饭饭切（吃）
maya饭饭筷子切（吃）
maya饭饭筷子伐好切（不能吃）

http://www.youtube.com/v/zpLUdXfEgsg&hl=zh_CN&fs=1&

姽婳将军 发表于 2010-5-27 21:49

听8懂{:5_355:}

clear_shirley 发表于 2010-5-27 21:55

我猜想，我只听懂了一句“这是Maya碗碗！”
对不？{:5_391:}

CleoLesch 发表于 2010-5-27 21:55

可爱的米太后。
俺只听懂"饭饭”，还不知道对不对

遥岑远目 发表于 2010-5-27 22:05

好可爱。听懂一句： 妈妈饭饭。和我家的说的声调完全一样。

我家的也很啰唆，每天站在市中心车站等车时必定点评交通情况，能连说几分钟：这个strassenbahn开走了，那个strassenbahn还没有开，那个strassenbahn马上就要开走了。这个叔叔带着头盔骑自行车，那个阿姨在走路。。。。。自己就能一直这么说下去，完全不需要我呼应。

亭亭玉立 发表于 2010-5-27 22:15

前面一句都不懂，到最后终于听懂几个字：妈妈饭饭，maya筷子。
我在家也是跟亭亭说上海话比较多，看来以后说话要跟米米姐姐走同样路线了。 {:5_371:}

DLIII 发表于 2010-5-27 22:17

好可爱。听懂一句： 妈妈饭饭。和我家的说的声调完全一样。

我家的也很啰唆，每天站在市中心车站等车时必 ...
遥岑远目 发表于 2010-5-27 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    懒懒从幼儿园回家的一路上是， 红色的汽车， 蓝色的汽车， 黑色， 紫色， 地铁， 公交车， W， （倒过来看）M， （对每一个路过的人）Hallo， （看着弟弟）我哥哥。。。罗嗦得我都头痛了。

DLIII 发表于 2010-5-27 22:17

米太后的那个饭兜， 好象和惰惰的一模一样。 {:5_325:}

哎呀， 和懒懒比起来， 米太后已经算文静的了。 {:5_368:}

零落成泥碾作尘 发表于 2010-5-27 22:24

“妈妈个饭饭”还是“maya个饭饭”？听不太清啊{:4_295:}

prune 发表于 2010-5-27 22:28

好可爱啊
就听到妈妈 maya
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8
查看完整版本: 米太后视频：一吃饭就做报告，附翻译hoho～