四叶草 发表于 2010-5-31 16:13

如何改写这类句子

我的论文里有很多man kann...machen这类的句型，老师说这样写不wissenschaftlich,让我都给改了。
我就把一部分改成了被动态，比如：
man kann die grundlegenden Konzepte mit XX beschreiben. 改成：
die grundlegenden Konzepte kann mit XX beschrieben werden.

但老师又说不要再文中出现太多的wird, werden……确实我的被动态用的比较多，读起来很不优美。

请问那么这类句子还能怎么写呢？

先谢谢。

四叶草 发表于 2010-5-31 21:53

不知道可不可以改成die grundlegende Konzepte lassen sich mit XX beschreiben?
是不是lassen sich 可表被动意思。

我爱热钱 发表于 2010-5-31 23:14

不知道可不可以改成die grundlegende Konzepte lassen sich mit XX beschreiben?
是不是lassen sich 可表被 ...
四叶草 发表于 2010-5-31 22:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Si!
另外还有 ist/sind mit XX zu beschreiben, die Beschreibung von XX geschieht durch..., XX beschreibt... （最简单的句式不用{:5_387:}）

四叶草 发表于 2010-5-31 23:22

谢谢啊，我都晕了。

carin 发表于 2010-6-1 14:14

Si!
另外还有 ist/sind mit XX zu beschreiben, die Beschreibung von XX geschieht durch...,...
我爱热钱 发表于 2010-6-1 00:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_358:}

carin 发表于 2010-6-1 14:21

我的论文里有很多man kann...machen这类的句型，老师说这样写不wissenschaftlich,让我都给改了。
我就把一 ...
四叶草 发表于 2010-5-31 17:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

die grundlegenden Konzepte ist mit XX beschrieben

我喜欢用简单的句式
个人认为论文中不宜多用情态助动词
如果客观的表述，可以虚拟式I，was sei...

chantel 发表于 2010-6-1 15:07

{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 如何改写这类句子