小灰猫 发表于 2010-5-31 23:24

请问ZWISCHENPRÜFUNG中文应该怎么翻？

请问ZWISCHENPRÜFUNG中文应该怎么翻？

早两天跟朋友讨论到这个问题，想了几天也没想出个好的翻译。

特来请教大家。

木头脑袋 发表于 2010-5-31 23:57

期中考试，或者理解阶段测试

jessicagu 发表于 2010-6-1 10:50

小考{:5_387:}

小灰猫 发表于 2010-6-1 20:21

{:5_371:}不是这样的。

这是MAGISTER专有的，考完ZWISCHENPRUEFUNG后，就相当于DIPLOM 过了VORDIPLOM。
也不知道解释清楚了没有。

小灰猫 发表于 2010-6-1 20:22

Die Zwischenprüfung ist eine Prüfung im Rahmen eines Hochschulstudiums. Während auch Vordiplom bzw. Physikumals Zwischenprüfungen bezeichnet werden, ist mit der Bezeichnung normalerweise die Magister- oder Lehramts-Zwischenprüfung gemeint. Diese schließt in der Regel nach 4 Semesterndas Magister- oder Lehramts-Grundstudium ab. Häufig kann sie, wenn die Studienleistungen schneller erbracht worden sind, als es die Studienordnung vorsieht, auch schon früher abgelegt werden. Prüfungstermine liegen normalerweise in den Semesterferien oder zu Anfang des (bei Bestehen) ersten Hauptstudiumssemesters.

Je nach Studiengang können Zwischenprüfungen unterschiedliche Formen annehmen. Zu der praktisch obligatorischen, üblicherweise halbstündigen mündlichen Prüfung können schriftliche Klausuren und (als Prüfungsvoraussetzung, evtl. mit Eingang in die Benotung) studienbegleitende Zwischenprüfungsarbeiten treten. Die Zwischenprüfung wird im Magister-Hauptfach abgelegt und je nach Prüfungsordnung auch in keinem, einem oder beiden Nebenfächern; beim Studium auf zwei Hauptfächer müssen beide Hauptfachprüfungen absolviert werden. Normalerweise geht die Benotung der Zwischenprüfung nicht in die Abschlussnote ein, aber bei Stipendiaten wird oft anhand der Note die weitere Förderwürdigkeit beurteilt.

Im Rahmen des Bologna-Prozesses werden Magister-Studiengänge durch gestufte Bachelor/Master-Studiengänge abgelöst. Durch die kurze Regelstudienzeit bis zum ersten berufsqualifizierenden Abschluss entfällt in diesen Studiengängen die Zwischenprüfung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenpr%C3%BCfung_%28Hochschulstudium%29

serenita 发表于 2010-6-2 10:27

分段考试。
页: [1]
查看完整版本: 请问ZWISCHENPRÜFUNG中文应该怎么翻？