请懂德语的妈妈帮忙翻译几句在幼儿园会用到的德语,谢谢!
宝宝刚上幼儿园,我的德语也才刚刚开始学习,所以很多想和老师说的话都表达不清楚,请各位热心的妈妈帮忙翻译以下几句话好吗?谢谢!1.她今天尿了几次裤子?她大便了吗?
2.她想要上厕所的时候知道跟您说吗?
3.真是给您添了很多麻烦,非常不好意思.
4.希望她能尽快学会用德语说尿尿或者大便.如果她自己会上厕所就好了.
5.她睡觉的时候请给她用尿不湿吧,我担心会把床尿湿.
6.她在家里基本上不尿裤子了,每次都会和我说.
真是不好意思,这么多句话,而且全都是关于上厕所问题的.宝宝1岁8个月,已经脱掉尿不湿1个多月了,可是自己还不会上厕所,在家里都是我帮忙,可是到了幼儿园她可能不知道和老师说所以总是尿裤子,不知道多久才能适应. 没有经验路过帮顶
这个有点不大明白，宝宝已经脱了尿不湿了但还是在训练过程中呢？如果一直穿尿不湿就不会有1，5的问题了吧。 宝宝已经脱了尿不湿了(就晚上睡觉的时候用),在家里她基本不尿裤子,每次想去厕所都会和我说,但是刚去幼儿园,她不会用德语和老师说要上厕所,又还不会自己去,所以就尿裤子了. 哪位好心的妈妈帮我翻译一下这几句话吧，呜呜。我也知道问题太多，很不好意思，可是真的非常需要这几句话，自己的德语又刚刚学，实在搞不定。多谢多谢！ 本帖最后由 出其东门 于 2010-6-4 12:28 编辑
我的德语也不行，这是我根据中文的字面翻译，还请德语高手妈妈们纠正指导。
1.Wievielmals hat sie heute pipi gemacht? Hat sie stuhlgang?
2.hat sie ihnen berichtet when sie zu toilette gehenmochte?
3.entschuldingen Sie bitte die umstände.
4.ich hoffe sie selbst sagen kann when sie zu toilette gehenmochte.
5.bitte benutzen Sie die Windel wähendihres schlafs ,Sonst wird das Bett nass sein.
6.sie braucht keine windeln mehr zu hause, sie berichtet mir immer bevor sie zu toilette gehenmochte. 本帖最后由 winterfx 于 2010-6-4 12:00 编辑
可能各地说法也不太一样，不过幼儿园老师一般都很友好，怎么说他们都会明白的。
1. Hat sie heute gagi oder bisi gemacht, wieviel Male?
2. Sagt sie Ihnen Bescheid, wenn sie zu Klo gehen möchte?
3. danke für die ganzen Bemühungen, was Sie da gemacht haben.
4. Hoffe dass sie so bald wie möglich selbst sagt, wenn sie zum Klo gehen möchte.
5. lassen Sie ihr die Windel beim Schlafen an, damit das Bett nicht nass gemacht werden könnte.
6. Sie benutzt keine Windeln mehr zu Hause, da sie immer Bescheid sagt, wenn sie es muss. 也跟着看看,偶也要面临很多入园与老师交流的问题.有时候也很担心,我家9月1入园.怕和老师交流上有困难,还要多请教德语好的妈妈帮忙传授经验,还有比较常说的日常用语等.{:5_377:} 坚持在家里上厕所报告就说德语，所以上幼儿园时没碰到这个问题。 所以我家的上厕所只会德语报告呢{:5_387:} 太感谢楼上两位的回复了!我把两位的回复都抄到了我学习德语的小本子上,呵呵,慢慢消化消化,今天就准备和老师说这些话.{:5_335:}{:5_335:}
页:
[1]
2