请帮忙翻译几句在幼儿园会用到的德语句子,非常感谢!
宝宝刚上幼儿园,我的德语也才刚刚开始学习,所以很多想和老师说的话都表达不清楚,请大家帮忙翻译以下几句话好吗?谢谢!1.她今天尿了几次裤子?她大便了吗?
2.她想要上厕所的时候知道跟您说吗?
3.真是给您添了很多麻烦,非常不好意思.
4.希望她能尽快学会用德语说尿尿或者大便.如果她自己会上厕所就好了.
5.她睡觉的时候请给她用尿不湿吧,我担心会把床尿湿.
6.她在家里基本上不尿裤子了,每次都会和我说.
真是不好意思,这么多句话,而且全都是关于上厕所问题的.宝宝1岁8个月,已经脱掉尿不湿1个多月了,可是自己还不会上厕所,在家里都是我帮忙,可是到了幼儿园她可能不知道和老师说所以总是尿裤子,不知道多久才能适应.
非常感谢! 哪位好心人帮我翻译一下吧，呜呜。我也知道问题太多，很不好意思，可是真的非常需要这几句话，我自己也在努力学习德语呢，可是刚刚起步，加油加油！希望能尽快自己搞定这些事情。 已经有好心人帮我解答了，谢谢！ 宝宝刚上幼儿园,我的德语也才刚刚开始学习,所以很多想和老师说的话都表达不清楚,请大家帮忙翻译以下几句话好 ...
乐吉吉 发表于 2010-6-3 22:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
都是妈妈，
我帮帮你。
{:5_332:}
1.她今天尿了几次裤子?她大便了吗?
Wie oft hat sie heute in die Hose gemacht? Hat sie auch Stuhlgang gehabt?
2.她想要上厕所的时候知道跟您说吗?
Sagt sie Ihnen Bescheid, wenn sie mal muss?
3.真是给您添了很多麻烦,非常不好意思.
Tut mir Leid, dass wir Ihnen viel Umstände/mehr Arbeit dadurch bereiten/machen.
4.希望她能尽快学会用德语说尿尿或者大便.如果她自己会上厕所就好了.
Ich hoffe, dass sie möglichst bald auf deutsch sagen kann, wann sie Pipi oder AA muss. Es wäre natürlich schön, wenn sie später selbstständig auf Toilette gehen kann.
5.她睡觉的时候请给她用尿不湿吧,我担心会把床尿湿.
Zum Schlafen können Sie ihr gern noch Windeln anziehen, sonst befürchte ich, dass sie ins Bett macht.
6.她在家里基本上不尿裤子了,每次都会和我说.
Zuhause macht sie eigentlich nicht mehr in die Hose, sie sagt es mir jedes Mal. 才注意到楼上的回复,不好意思啊,谢谢谢谢,{:5_335:}
页:
[1]