清丽脱俗 发表于 2010-6-17 10:14

这个逗号对不对，该不该放

Nach langem Pokerspiel mit den Investoren an den Finanzmärkten und zuletzt von der Politik unter massiven Zugzwang gesetzt, ist die EZB in der Nacht zum Montag doch eingeknick.

Antje 发表于 2010-6-17 10:40

不对，这里应该没有逗号。

我爱热钱 发表于 2010-6-17 23:34

该

清丽脱俗 发表于 2010-6-18 08:51

该
我爱热钱 发表于 2010-6-18 00:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    为什么

我爱热钱 发表于 2010-6-18 22:22

回复 4# 清丽脱俗


    因为这里逗号前的一段是过去分词，来修饰EZB。

zainali 发表于 2010-6-18 23:50

Nach langem Pokerspiel mit den Investoren an den Finanzmärkten und zuletzt von der Politik unte ...
清丽脱俗 发表于 2010-6-17 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

说实话，我不太明白为什么用ｇｅｓｅｔｚｔ？这里是什么成分呢？　反正如果我自己写的话，不会这么用，让我这样ｌｅｓｅｎ　ｕｎｄ　ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ我都不太知道为什么　（唉，还是德语水平不行啊。。。。）

不过，我觉得，如果一个成分太。。。。。长，　在一句话中应该是可以用一个逗号隔开的
所以逗号在这里我想很正常

nach 什么什么　und　什么什么，　那么长总得让人喘口气儿，对吧

大脸MM 发表于 2010-6-19 07:18

不该。缩短了就是 Nach langem Pokerspiel ist die EZB eingeknickt. 就像 Nach A kommt B. 没逗号。
gesetzt 是 unter Zugzwang setzen 的一部分。

我爱热钱 发表于 2010-6-20 12:52

不该。缩短了就是 Nach langem Pokerspiel ist die EZB eingeknickt. 就像 Nach A kommt B. 没逗号。
gese ...
大脸MM 发表于 2010-6-19 08:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    MM，你再仔细看下句子。
应该是Nach A und von mir unter Vorbehalt genehmigt, kommt B. {:5_383:}
这样必须加逗号。

皮爱斯：原文出自Handelsblatt，2010年5月10日Politik，文章Es musste gehandelt werden – ohne Rücksicht auf Verluste
页: [1]
查看完整版本: 这个逗号对不对，该不该放