好想吃回锅肉 发表于 2010-6-17 19:43

问句话，自己没有看懂！

Über Rechtsvorgänge,die der Gesellschaftsteuer unterliegen,ist bis zum 15.Tag des auf den Kalendermonat, in dem der Rechtsvorgang stattgefunden hat, zweitfolgenden Monats beim Finanzamt eine Abgabenerklärung vorzulegen.

这个时间是怎么算呢？先谢谢大家了！

好想吃回锅肉 发表于 2010-6-17 21:31

等回复

Tianbadu 发表于 2010-6-17 21:46

好想吃回锅肉 发表于 2010-6-17 22:20

谢谢了！

vivaforever 发表于 2010-6-18 16:17

我也好想吃回锅肉{:5_369:}

vivaforever 发表于 2010-6-18 16:25

刚刚咨询了德国同事，不是下个月的15号，而是再下一个月的15号，注意“zweitfolgenden”这个词。
比如 Rechtsvorgang 发生在一月的话，就截至到3月15号。

词组重新组合以便于理解，应该是：

über Rechtsvorgänge,die der Gesellschaftsteuer unterliegen,ist bis zum 15.Tag des （auf den Kalendermonat, in dem der Rechtsvorgang stattgefunden hat, ）zweitfolgenden Monats beim Finanzamt eine Abgabenerklärung vorzulegen.
页: [1]
查看完整版本: 问句话，自己没有看懂！