吃花生的大灰狼 发表于 2010-6-17 23:35

求教，名词“善解人意”德语怎么说？

求教一个名词，指一个人的性格特点“善解人意，很容易从别人的角度出发，为别人考虑，容易相处”，需要一个指这个特点的，类似Freundlichkeit这样的名词，在德语该怎么说呢？{:5_456:}

先多谢了{:5_336:}

sonya615 发表于 2010-6-18 19:32

einfühlsam

mafroing 发表于 2010-6-18 14:32

吃花生的大灰狼 发表于 2010-6-20 09:41

Bedachtsamkeit
mafroing 发表于 2010-6-18 15:32 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

多谢了。{:5_377:}

我刚查了字典，这个意思是“从容不迫，谨慎，深思熟虑”，对吗？{:5_389:}

吃花生的大灰狼 发表于 2010-6-20 09:43

einfühlsam
sonya615 发表于 2010-6-18 20:32 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你{:5_351:}

如果是名词的话就是 Einfühlsamkeit 或者Einfühlungsvermögen，哪个更好呢？

sonya615 发表于 2010-6-20 12:36

Einfühlsamkeit吧
另外那个感觉听起来乖乖的 不顺耳...

吃花生的大灰狼 发表于 2010-6-24 08:25

Einfühlsamkeit吧
另外那个感觉听起来乖乖的 不顺耳...
sonya615 发表于 2010-6-20 13:36 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

好的，多谢。{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 求教，名词“善解人意”德语怎么说？