yoyoangel 发表于 2010-6-19 13:34

问一句话的意思 Man kann nicht erleben, dass man existiert

本帖最后由 Chris6789 于 2010-6-22 11:48 编辑

小说上看来的，前后文是讨论生死的关系。

Man kann nicht erleben, dass man existiert, ohne auch zu erleben, dass man sterben muss.

求达人解答下，谢谢

fizza 发表于 2010-6-19 16:06

如果不了解人注定要死的 就不会了解人为什么活着？

yoyoangel 发表于 2010-6-19 21:57

如果人没有体会到自己活着，也就不能体会他必须死去？

我大概明白了，谢谢ls的

vivaforever 发表于 2010-6-20 17:36

如果人没有体会到自己活着，也就不能体会他必须死去？

我大概明白了，谢谢ls的
yoyoangel 发表于 2010-6-19 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


好像意思反了吧，应该是：

如果人没有体会到必须死去，就无法体会到自己活着。

yoyoangel 发表于 2010-6-20 17:47

回复 4# vivaforever

没有反啊，是“存在“在前“死”在后啊~

vivaforever 发表于 2010-6-21 07:45

本帖最后由 vivaforever 于 2010-6-21 08:46 编辑

回复 5# yoyoangel


    呵呵，那就改一个词:
如果人没有了解到必须死去，就无法体会到自己活着。

逻辑上讲确实是先生后死，但原文想要表达的意思刚好是，要死过（有些事会让有人死过的感觉，不是吗？ ）才懂得活着的意义，就像失去了才懂得珍惜的道理。

deutschlandcard 发表于 2010-6-21 13:29

回复yoyoangel


    呵呵，那就改一个词:
如果人没有了解到必须死去，就无法体会到自己活着。

逻 ...
vivaforever 发表于 2010-6-21 08:45 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:}

isabellaxu 发表于 2010-6-21 16:50

不知死 焉知生

G2010G 发表于 2010-6-24 09:58

页: [1]
查看完整版本: 问一句话的意思 Man kann nicht erleben, dass man existiert