nomattewhen 发表于 2010-6-19 23:14

看错日历了怎么说

口语里说 ich habe mich im Kalender verguckt.

但书面点的说法怎么表达？

比如，我先和客户约了一Termin，但时间约在了已经过去的一个星期里，客户指出那个termin已经verstrichen了，应该怎么和客户说， 我看错日历了

Marionette 发表于 2010-6-19 23:46

ich habe mich im Datum geirrt.{:5_393:}

jacqueschina 发表于 2010-6-20 07:54

sehr schlimm...
最好还是说你中间有点其他事，结果忘了absagen，问能不能重新定一个termin

nomattewhen 发表于 2010-6-20 16:03

sehr schlimm...
最好还是说你中间有点其他事，结果忘了absagen，问能不能重新定一个termin
jacqueschina 发表于 2010-6-20 08:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是我约termin的时候就已经过了那个日期了。 我想约kommende Freitag的一个Termin, 结果看错日历，约了已经过去的那个Freitag了
这时该如何说

jacqueschina 发表于 2010-6-21 18:59

sorry, 终于看明白你的问题，比较复杂的场景。。。
我觉得你说的挺好的啊，我也就会说，Sorry, ich habe mich versehen, I meinte / wollte sagen ...
至于看错日历或者看错行，等高手解答吧。。。
不过如果跟客户说话，我不会用gucken这个词，还是sehen吧

bossxu 发表于 2010-6-21 19:34

Mach dich mal locker!Das ist komplett normal.
Hierbei bitte ich aufrichtig um Entschuldigung für die irrige Terminfestlegung wegen Irrtums beim Ablesen im Kalender.
页: [1]
查看完整版本: 看错日历了怎么说