fizza 发表于 2010-6-20 21:43

请教就几个词 悬念 出线 铲球

怎么翻译啊

Aberlin 发表于 2010-6-20 23:19

本帖最后由 Aberlin 于 2010-6-21 00:29 编辑

Qualifikation, 解说中我想常用的就是这个，晋级，动词 sich qualifizieren
铲球 Die Grätsche，英语翻译过来就是这个，参见wiki
http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A4tsche_%28Fu%C3%9Fball%29
悬念不晓的，看lX的

home_run 发表于 2010-6-20 23:35

悬念Spannung？

deutschlandcard 发表于 2010-6-21 07:57

悬念: etw. bleibt im Ungewissen, etw. kann man nicht vorhersagen, alle sind möglich, das Ergebnis ist noch offen oder alles könnt passieren. 平时不知道结果的话，经常可以听人讲 Ich bin darauf gespannt.
另外两个沙发解释得蛮好，如果有上下文就好了 出线 sich ins Achtelfinal qualifizieren进八强

bossxu 发表于 2010-6-21 18:58

悬念 sich nach... sorgenvoll sehnen
毫无悬念 sorgenlos, fraglos, zweifellos
铲球 graetschen ,die Graetsche
      er sollte nich graetschen,aber wichtige Tore schiessen!!!!!!!!!!
出线 die mannschaft ist eine Runde weitergekommen
       die Mannschaft hat sich fuer die Weltmeisterschaft qualifiziert
页: [1]
查看完整版本: 请教就几个词 悬念 出线 铲球