微风的歌唱 发表于 2010-6-23 02:08

这份工作覆盖了很多领域的"覆盖"怎么说？

Diese Arbeit hat verschiedene Bereiche.....用哪个动词恰当些呢？谢谢大家。

月满轩尼诗 发表于 2010-6-23 12:00

觉得 Diese Arbeit hat verschiedene Bereiche eingezogen 就行，但最好用现在时 Diese Arbeit zieht .... ein.

或者用被动也行 verschiedene Bereiche werden in dieser Arbeit eingezogen. 感觉更舒服些

大脸MM 发表于 2010-6-23 13:57

估计说的是 einbezogen 吧

Diese Arbeit deckt viele Bereiche ab.

bossxu 发表于 2010-6-23 14:34


Diese Arbeit deckt viele Bereiche ab.
大脸MM 发表于 2010-6-23 13:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Sauber!

connyfu 发表于 2010-6-28 05:56

bedecken

tengyuanquan 发表于 2010-6-28 21:40

übergreifen

deutschlandcard 发表于 2010-6-29 09:11

übergreifen
tengyuanquan 发表于 2010-6-28 21:40 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我记得übergreifen用在这个地方很合适，不过我忘掉了这个句子怎么讲的，你还记得起来吗，意思就是在一个小公司，基本上什么都干，用的知识很全面

vicky猫 发表于 2010-6-29 09:47

abdecken

ZEWA 发表于 2010-7-1 20:38

个人比较赞成bedecken 和 abdecken,　但是哪个更好，还请高手指教

torpedo 发表于 2010-7-2 15:51

Meine Kollegin hat mir bestaetigt, dass man das Wort "abdecken" in diesem Zusammenhang verwenden kann.

山中翁 发表于 2010-7-4 23:34

写论文的时候
也遇到了这个词
我用的是bedecken
没有什么问题的
页: [1]
查看完整版本: 这份工作覆盖了很多领域的"覆盖"怎么说？