么么啊 发表于 2010-6-30 14:12

这段话怎么翻译啊

Die Fließbedingung legt all diejenigen mehrachsigen Spannungszustände fest, an denen das Material plastisch fließt. Es ist üblich, die Fließbedingung als eine konvex gekrümmte Fläche im Spannungsraum anzugeben, die Fließortfläche heißt. Für Spannungszustände innerhalb des von der Fließortfläche umschlossenen Raums deformiert das Material rein elastisch. Liegt der aktuelle Spannungszustand auf der Fließortfläche, so kann plastisches Fließen eintreten. Spannungszustände außerhalb des umschlossenen Raums sind bei elasto-plastischen Materialverhalten unmöglich.


只能看懂专业词汇了，整句毫无办法{:4_288:}

fizza 发表于 2010-6-30 17:28

Die Fließbedingung legt all diejenigen mehrachsigen Spannungszustände fest, an denen das Material plastisch fließt.
流动条件规定了那些材料可以塑性流动的多轴压强状态
Es ist üblich, die Fließbedingung als eine konvex gekrümmte Fläche im Spannungsraum anzugeben, die Fließortfläche heißt.
通常流动条件通过压力场中一个叫Fließortfläche的突起的曲面给出
Für Spannungszustände innerhalb des von der Fließortfläche umschlossenen Raums deformiert das Material rein elastisch.
对于在被 Fließortfläche包围的空间的压力场，材料会在其中变形成弹性材料
Liegt der aktuelle Spannungszustand auf der Fließortfläche, so kann plastisches Fließen eintreten. Spannungszustände außerhalb des umschlossenen Raums sind bei elasto-plastischen Materialverhalten unmöglich.
假如当前的压力状态处于Fließortfläche，那么塑性材料就可以流入。在该封闭空间之外的压力状态对于elasto-plastischen Materialverhalten是不可能的

bossxu 发表于 2010-6-30 21:53

本帖最后由 bossxu 于 2010-6-30 23:08 编辑

翻译：
由屈服强度确定材料三轴应力状态（也可多轴表示），当材料达到屈服强度时将会发生塑性变形。通常我们将三轴屈服强度线构成的抛物曲面放入材料的应力空间当中，即构成了所谓的屈服曲面。当材料的应力状态位于此曲面之下时（即没有超过屈服曲面），材料只发生弹性变形，当应力刚好位于屈服曲面时，材料将会产生塑性变形。但是对于弹塑性变形性质的材料，是不可能出现完全超出屈服曲面的应力状态的。

补充解释：
此段话是针对材料的塑性变形的，阐述了一种在三维应力场当中如何判断材料是否发生塑性变形和弹塑性变形程度的数学手段。LZ困惑的原因，我想应该是没有理解透彻三维空间当中材料应力状态的表达方式。你可以把这个三维空间的描述转化为二维平面去理解，它就变成了很普通的应力-应变曲线，不知道lz是否熟悉钢筋的张拉应力-应变曲线图（或者钢材张拉应力应变曲线），其实就是一个弹塑性材料的应力应变图。应力在屈服点以下的话应力应变是线弹性关系，也就是一条直线，当超过屈服点就变成了非线性关系的曲线。因为这个曲线是由单轴张拉实验得到的，横向变形被忽略了，所以可以用二维空间来描述轴向变形。
如果实验对象的截面很大，或者受到的外荷载不仅仅是轴向力的话，除了拉、压，还有剪弯扭呢。就要用三轴应力应变曲面来衡量材料的变形和受力了。
其实此贴放入学习小组比较合适:)

wiedersehen 发表于 2010-6-30 22:17

ls 解释精辟 {:5_394:}

么么啊 发表于 2010-6-30 22:31

膜拜fi2 和 老板 {:4_302:}不胜感激

么么啊 发表于 2010-6-30 22:32

翻译：
由屈服强度确定材料三轴应力状态（也可多轴表示），当材料达到屈服强度时将会发生塑性变形。通常我 ...
bossxu 发表于 2010-6-30 22:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_298:}大侠

Emanuel 发表于 2010-7-1 11:16

bossxu太厉害了~~大牛啊~
页: [1]
查看完整版本: 这段话怎么翻译啊