萍聚 › 德语论坛 › 请问带HER+介词+动词的动词如何翻译好

清丽脱俗 发表于 2010-7-6 18:18

请问带HER+介词+动词的动词如何翻译好

本帖最后由 清丽脱俗 于 2010-7-6 22:15 编辑

例如Nun hilft es aber nichts, die guten alten Zeiten heraufzubeschwoeren.

fizza 发表于 2010-7-6 20:12

最后一个是啥词儿

fizza 发表于 2010-7-6 20:13

auf = 起

bossxu 发表于 2010-7-6 20:44

herauf=向上起 （哈哈）
heraufbeschwoeren, an etw.Vergangenes erinnern und es zur Mahnung darstellen

stonelei2 发表于 2010-7-7 11:11

heraufbeschwoeren 唤醒,唤起

清丽脱俗 发表于 2010-7-7 14:26

谢谢大家

查看完整版本: 请问带HER+介词+动词的动词如何翻译好