recycling 发表于 2010-7-8 16:44

如果想表达 这又不稀奇，这又不用大惊小怪 这种意思 该怎么说？

我今天用了es ist kein Wunder，dass... 事后想想，觉得不对，觉得这是 "难怪...."的意思

fizza 发表于 2010-7-8 16:46

wundere nicht

zj7776 发表于 2010-7-8 16:52

es ist nix besonders

stonelei2 发表于 2010-7-8 17:03

我觉得楼主的句型是对的, etw. ist kein Wunder = ewt. ist klar und logisch

梧桐雨 发表于 2010-7-9 08:42

ＬＺ　要是想表达什么东西不稀奇的话那　es ist kein Wunder，dass... 　用错了。
你应该说　Es ist nix besonders oder es ist nix grossartiges. It's no big deal{:5_396:}

recycling 发表于 2010-7-9 10:13

ＬＺ　要是想表达什么东西不稀奇的话那　es ist kein Wunder，dass... 　用错了。
你应该说　Es ist nix b ...
梧桐雨 发表于 2010-7-9 08:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嗯，我也觉得是这样

碧螺春 发表于 2010-7-21 17:01

nichts Besonderes

zimmer28 发表于 2010-7-21 23:02

呵呵呵。。

ss 发表于 2010-7-23 10:25

那es ist kein Wunder，dass... 是什么意思？

vivaforever 发表于 2010-7-23 11:31

我觉得楼主的句型是对的, etw. ist kein Wunder = ewt. ist klar und logisch
stonelei2 发表于 2010-7-8 17:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    同意

stonelei2 发表于 2010-7-23 12:04

同意
vivaforever 发表于 2010-7-23 11:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}

碧螺春 发表于 2010-7-23 12:10

Es ist kein Wunder, dass seine Frau ihn verlassen hat 她老婆离开了他，这没啥好觉得奇怪的
周杰伦又传绯闻了 Das ist ja nix Besonderes这有啥好稀奇的
这又不用大惊小怪：xxx ist nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas

具体情况具体看
页: [1]
查看完整版本: 如果想表达 这又不稀奇，这又不用大惊小怪 这种意思 该怎么说？