请教几个句子的意思
本帖最后由 玲珑心 于 2010-7-18 13:48 编辑1。Das will auch niemand behaupten mag sein du stehst mit dem Rücken zur Wand oder mit dem Gesicht vor einer Mauer.
2。Weil aus deiner Flagge viele werden und aus deiner Stimme ein ganzer Chor.
3. Wieso schwängst du Fahnen während Schumacher seine Runden dreht ?
谢谢先！{:5_315:} 怎么出来的字母是这样的？！{:5_317:}
大家能看明白吗？{:5_312:}
又编了一次还是不行1{:5_344:} {:5_382:}没人知道吗？ 第一个句子少了个逗号或者句号吧？
1。Das will auch niemand behaupten mag sein， du stehst mit dem Rücken zur Wand oder mit dem Gesicht vor einer Mauer
楼主的句子如果翻译字面不难，但是不知道出处，就不清楚是否有引申义了 我笨笨地试一下哈，
1. 你支持还是反对没有谁在意
2. 因为你的立场鲜明语气坚定……？ 本帖最后由 玲珑心 于 2010-7-21 10:24 编辑
谢谢楼上的！{:2_231:}
Wieso schwängst du Fahnen während Schumacher seine Runden dreht ? Weil aus deiner Flagge viele werden und aus deiner Stimme ein ganzer Chor. Das will auch niemand behaupten mag sein du stehst mit dem Rücken zur Wand oder mit dem Gesicht vor einer Mauer. 你在哪里看到的这几个句子呀？第二句话我问了一个德国朋友，问这是不是什么固定说法，人家说
nein. - Klingt IMO eher nach orientalisch-blumiger Sprache . . .
{:5_355:}
Werbung - du bist Deutschland
句子来自〉Du bist das Wunder von Deutschland.
Ein Schmetterling kann einen Taifun auslösen.
Der Windstoß der durch seinen Flügelschlag verdrängt wird,
entwurzelt vielleicht ein paar Kilometer weiter Bäume.
Genauso wie sich ein Lufthauch zu einen Sturm entwickelt,
kann deine tat wirken.
Unrealistisch sagst du ?
Und warum feuerst du dann deine Mannschaft im Stadion an ?
Wenn deine Stimme so unwichtig ist ?
Wieso schwängst du Fahnen während Schumacher seine Runden dreht ?
Du kennst die Antwort...
Weil aus deiner Flagge viele werden und aus deiner Stimme ein ganzer Chor.
Du bist von allem ein Teil und alles ist ein Teil von dir.
DU BIST DEUTSCHLAND !
Dein Wille ist wie Feuer unterm Hintern.
Er lässt deinen Lieblingsstürmer schneller laufen, und Schumi schneller fahren.
Egal wo du Arbeitest egal welche Position du hast, du hälst den Laden zusammen.
Du bist der Laden.
DU BIST DEUTSCHLAND !
Unsere Zeit schmeckt nicht nach Zuckerwatte.
Das will auch niemand behaupten mag sein du stehst mit dem Rücken zur Wand
oder mit dem Gesicht vor einer Mauer.
Aber einmal haben wir schon gemeinsam eine Mauer niedergerissen.
Deutschland hat genug Hände um sie einander zu reichen und anzupacken.
Wir sind 82 Millionen.
Und machen uns die Hände schmutzig.
Du bist die Hand du bist 82 Millionen.
DU BIST DEUTSCHLAND !
Also wie wäre es wenn du dich mal wieder selbst anfeuerst.
Gib nicht nur auf der Autobahn Gas.
Geh runter von der Bremse.
Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Deutschlandbahn.
Frage dich nicht was die anderen für dich tun, du bist die anderen.
DU BIST DEUTSCHLAND !
Behandel dein Land doch einfach wie einen guten Freund.
Mecker nicht über ihn sondern biete ihm deine Hilfe an.
Bring die beste Leistung zu der du fähig bist.
Und wenn du damit fertig bist übertriff dich selbst.
Schlage mit deinen Flügeln und reiß Bäume aus.
Du bist die Flügel du bist der Baum.
DU BIST DEUTSCHLAND !
德国人的自豪歌
1。Das will auch niemand behaupten mag sein du stehst mit dem Rücken zur Wand oder mit dem Gesicht vor einer Mauer.
这句话后面说了他们一起把柏林墙推翻了，现在在一起就是82Mio，大家不分彼此，不妨你东德的还是西德的(背靠前的还是脸对着墙的)
2。Weil aus deiner Flagge viele werden und aus deiner Stimme ein ganzer Chor.
你是大家庭中的一分子，你牵头，大家会跟着一起加油(给schuhmacher赛车手加油，给足球队加油，摇旗，呐喊)
3. Wieso schwängst du Fahnen während Schumacher seine Runden dreht?
为什么你在schumacher还没开始比赛(schuhmacher还在测试车轮？schuhmacher是德国的著名赛车手)，你就开始摇动旗杆给他加油了？
请楼主从这个歌意会，你这样单独挑出来，别人没法解释的！
页:
[1]
2