小王子tt 发表于 2004-11-17 05:55

我又回来拉 又有一堆的问题啊！！！还是连载吧

刚从北京回来 买了几本参考书 回来看 还有两个月了 要抓紧时间了:mad:

今天有段翻译的问题 希望高人们解答

Zur Zeit leben in Deutschland etwa 1,3 Millionen auslaendlische Kinder und Jugendliche, deren Situation sich in wesentlich Punkten von der gleichaltiger Kinder unterscheidet.Sie haben Probleme, die sich durch das Erlernen der fremden Sprache und durch das Leben in zwei unterschiedlichen Kulturkreisen ergeben. Als besonders belastend empfinden viele auslaendische Jugendliche die fehlende Moeglichkeit einer eigenstaendigen Zukunftplanung. Denn ein grosser Teil der auslaendishe Familien haellt an einer Rueckkehr in das jeweilige Heimatland fest. Mit dieser Moeglichkeit einer Rueckkehr und einer damit verbundenen voelligen Veraenderung ihrer bishergen Lebenssituation muessen die Kinder und Jugendlichen rechnen.

1.翻译
2.第二行Jugendliche为什么不加-n?不是复数吗？为什么只有最后有行的才是复数形式？

番茄红了 发表于 2004-11-17 09:44

前两个是强变化
第三个是弱变化

小王子tt 发表于 2004-11-18 06:27

?

那Jugendliche到底是单数还是复数？

小王子tt 发表于 2004-11-18 11:59

问题2

我买了本四级词汇 每个名称后边都有两个复数形式 是咋回师啊？

ringty 发表于 2004-11-18 14:44

Originally posted by 小王子tt at 2004-11-18 11:59:
我买了本四级词汇 每个名称后边都有两个复数形式 是咋回师啊？


一个是复数一个是第二格


jugendliche是形容词变过来的，变化和形容词一样
第三个jugendliche和其他两个的区别就在它前面有一个die做冠词
不清楚的话教你一个蠢方法，在jugendliche 后面加一个 Leute 就知道这个jugendliche应该加什么词尾了。

小王子tt 发表于 2004-11-19 05:42

啊！！！！！！十分地感谢！！！！！！

danke~~~~~~~~~

小王子tt 发表于 2004-11-20 12:12

今天有几个问题

1 Ich habe diese Ereignis schon lange kommen sehen.这是个什么句子 语法都讲不通啊？？！！
2 Fuss是弱变化名词吗怎么见过Fuessen的形式？
3 die Funktion des Herzens尾巴上的s应该有吗 怎么见过没有的？

小王子tt 发表于 2004-11-21 11:54

-_-

我也没说我考DSH啊？！
页: [1]
查看完整版本: 我又回来拉 又有一堆的问题啊！！！还是连载吧