我本人对外嫁没什么太多感触, 记得小时候住的地方就有个大姐姐带个外国男朋友回来, 一起在车站等车. 我看到也没啥感觉. 最多就心里好奇产生一个问好, 是哪国人啊.
也许一直留给我林MM形象的芊MM 现在也许多少会变了很多吧,甚至包括性格上. 相信大家出国后性格上也会稍微变化的.或许她现在真的找到了一个懂她的人吧.
这里就祝福她了. {:4_305:}可能我阴暗,这样的女人不受点伤,我觉得可惜了 请允许我匿个名吧,虽然故事本身没啥大不了,太正常了.
看到咖啡版块有个人在谈论自己的女同学. ...
Anonymous 发表于 2010-7-20 20:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个法国人也许不懂得什么是 纵然举案齐眉 到底意难平
也许不懂得留得残荷听雨声的意境
但是试问 又有几个中国男人真的懂得？
何况也许这位法国人能将路易十四王朝的历史娓娓道来
而你的这位同学也很乐意听
两个人相处
不一定需要相同的文化背景
更重要的是相同的文化水准和理解力
而另外很重要的一点是
也许她初到法国 举目无亲 彷徨无依的时候
他在她身边
单这一段经历就是别人无可替代的了。。。 回复 33# theseus
{:2_231:}说得太好了，相同的文化层次太重要
不过话说回来，我还是觉得中文最美。那些诗词虽只有几个词，但回味悠长。外语实在是无感，不过可能是我学的太差，但最觉得外语流行很多是因为外语地区经济发达的原因，其实说到文化和历史在语言中的积淀，怎么都不能和中文比 这个没什么啊，也许因为说的是不相干的人吧，没感触 不觉得可惜，"林MM"幸福就好呀{:4_301:} 杨过还娘？
呵呵因为身上毛不够多？还是因为身高不够哇？
我替我男人感到鸭梨很大 ...
soda 发表于 2010-7-21 09:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听到杨过我就想起当年扮演他的，还是白白嫩嫩的古天乐 杨过还娘？
呵呵因为身上毛不够多？还是因为身高不够哇？
我替我男人感到鸭梨很大 ...
soda 发表于 2010-7-21 09:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
难道嫩老公像杨过一样英伟 {:4_299:} 看了半天没明白, LZ你发这个贴要说明什么啊?? 回复theseus
说得太好了，相同的文化层次太重要
不过话说回来，我还是觉得中文最美。那些 ...
Antonia1105 发表于 2010-7-21 12:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很粗糙得讲，个人觉得，中国诗讲究韵律，外国诗讲究意境。
记得我第一次对诗发生感情，是看了普希金的那首很有名的《一朵小花》
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失去了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：
它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？
是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？
顿然感悟：对于一个诗人来说，很多东西，都不再是“物”，而是诗。这首诗，让一朵十分平常的小花，已经失去颜色的，没有香味的，夹在书里的花，突然充满了爱、温情与故事。当你接触了许多这类诗歌以后，看这世上的人和事，就不再单独得只是一个人，或一件事。自那天起，我看到蓝天白云，一草一木，都生出许多情感。这，是西方诗歌的境界。所以，西方诗歌可以翻译成许多语言，虽然会丢失一些美感，但诗意仍然丰厚。有了这一份心态，看许多事情，你会有一双新的眼睛，能发现生活中许多不一样的美好。在看到火车站丑陋的涂鸦，写着“xx爱xx"时，你会生出许多无限温柔的心情：这曾是一对怎样的恋人？那是他在喝了许多啤酒，一时冲动，在众人哄笑中写下的；还是她一人散步时，偷窥四周无人，带着羞赧的心，迅速刻下的？还是……？这，正是西方诗歌的意境。
而中文诗歌，尤其是古体诗词，最讲究的是韵律和格式，诗歌本身的意境，自然也有，但却不如外国诗歌这样丰厚。像“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。“这样的诗句，自然是有非常美丽的文笔，工整对仗，看到这样的诗句，淡淡的画面，两人在梦中相遇的情形，妻子坐在窗前梳妆的凄凉景象，跃然纸上。但单就诗意本身来讲，描述的，却是十分具体的场景，即使只是想象的。对于外国人来说，他们很难感受到那种“眼睛一亮”的感觉。
所以，但就此来评价哪个国家的语言文化底蕴较深厚，是十分不公平的。
当然，再重复一遍，仍然是个人看法。 很粗糙得讲，个人觉得，中国诗讲究韵律，外国诗讲究意境。
记得我第一次对诗发生感情，是看了普希金的 ...
Antje 发表于 2010-7-21 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你倒是真有点林MM的味道！
的确是， 两种不同语言的文学， 不好比较。 是否彼此理解， 是否精神共鸣， 语言水平很重要。 她像林mm也好，像小龙女也好，那都是外人对她的看法。她自己愿意嫁老外，有什么想不通的。 你倒是真有点林MM的味道！
的确是， 两种不同语言的文学， 不好比较。 是否彼此理解， 是否精 ...
DLIII 发表于 2010-7-21 22:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊，不过这一面，很少人知道罢了。我想文学的敏感度其实是全球文化人的共性，并没有国界。就我自己来说，我觉得跟同国却不同文学背景的人交流起来，反而要比根不同国同样爱好文学哲学的人比起来，困难许多。 虽然我无感想发，但我竟然看完了…… sauer 性格像林mm啊，那嫁中国人就是幸福不了了啊，本来就很难得到幸福 很粗糙得讲，个人觉得，中国诗讲究韵律，外国诗讲究意境。
记得我第一次对诗发生感情，是看了普希金的 ...
Antje 发表于 2010-7-21 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说说我的感觉吧。不是想和mm唱擂台，只是觉得，中国诗歌的精髓，并不会被“韵律”的限制所掩盖。
东西方文化的不同的原因，究竟有多少归于地理环境和人种不同，姑且不去论它。单说诗歌的意境，中国古诗更多的表达一种天人合一的含蓄的美，让别人去揣度，去感受；而西方诗歌，大多则是毫无保留地宣扬个性的解放，以达到灵与物的统一。我实在无法列举出中国浩瀚的古诗的代表，无论是律诗，绝句，词，曲，奔放的，婉约的，庄重的，轻灵的，肃萧的，明媚的，太多太多让人感动的作品。可以说，每一字每一句，都是作者性灵的体现。看似格律规矩了意境，事实上，正是这样的嘎然而止，留给品读它的人无尽回味的空间。这就是中国人讲究的“胸中激荡，而面如平湖”。或者，是一种压抑的奔放罢。lz拿苏轼的词作比方，我也举个类似的例子吧。同是表达再见故人缱绻悲凉的心态，苏轼说：相顾无言，惟有泪千行。拜伦写的是：多年后相见，我如何贺你，以沉默与眼泪。在我看来，没有孰优孰劣之分，他们的文字，都让我感同身受，那种欲语还休的无奈，浸透到骨子里。
我记得李白年纪很小的时候，写过一首萤火虫：雨打灯不灭，风吹色更明。若飞天上去，定作月边星。当时看了，简直喜欢得不得了。仿佛置身于夏日苍穹之间，仰头看着万里星空，和斑斑点点萤火虫混在一起，分不清哪颗是星，哪盏是灯。或许，换做西方诗人，看到同样的场景，会写道：你是夏日的精灵，幽幽地煽动，星一样的光芒。。。。诸如此类的（汗，随便写两句，意会就好）。说这些，是觉得，东西方诗作的视角和采取的表达方式不同，对于物，常常会见到西方诗人将它们当作有灵魂的生物，与它们对话交流，把自己清澄的心完全倾倒出来，那样的诗歌，读起来特别感受到心灵的涤荡。而中国诗人，无论多么热切地爱着这件物，总是从自己的视角出发，借着物与天地沟通，此时，诗人心中的物，已经无限放大了，大到无边无际，就像诗人无限展阔的心。所以，我们看到的咏山，咏水，咏梅，咏竹，说到底只是借物抒怀。我读西方自由体，常会被诗人带领到他营造的氛围之中，他说什么，我就感受什么；读中国古诗，我却不期然跑到作者的情绪里，他写什么，我感受他。就是这样一种不一样，都很是喜欢，很是钦佩。如果一定要说更喜欢的，那还是中国古诗，毕竟我是受中国传统文化养育的人。
罗嗦这么多，请不要介意，很久没遇到可以探讨的人，多放了几句厥词。 说说我的感觉吧。不是想和mm唱擂台，只是觉得，中国诗歌的精髓，并不会被“韵律”的限制所掩盖。
东西 ...
雲端 发表于 2010-7-22 12:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
妹妹说得真好！越看越喜欢。
是啊，要说个人喜好，我也更偏向于中国诗词。而且说老实话，在我看到那首诗之前，可以说，对西方的诗歌简直有些偏见。因为总觉得他们太直白，用语也太过于简单。单看柳永的词：“杨柳岸，晓风残月。”单看这一句，我就能看到扁舟、一轮残月，那凄凉、孤单的场景，跃然纸上。
但正因为此，中国的诗词，让翻译几乎成为不可能的事情。因为遣词造句的精炼，让意境成为十分具体的东西。而相对而言，西方的诗歌，在这方面，较为放松些，更多的，是让人意想不到的意境，拓展人的心灵。
比如你举的李白的例子。
李白的这首诗，对仗工整，韵律优美。而且你说得很好，的确活生生地描述了那夏日萤火虫的场景。
而西方的诗歌，虽然不总是这样，但比较让我喜欢的，大多是能触动更多，更深的意义上的词句。你说得很队，西方人会喜欢将这类“生物”，加入灵魂。如果是我，我可能会写诸如：
你，带着你的明灯
曾经去过哪里
如今
又匆匆，
想要去到何方？
你那薄薄的羽翼
是低略过涓涓的溪流
沾湿了清晨的露珠
抑或
就在刚才
你曾轻拂过流泪女孩的脸庞？
所以说，个人喜好上来讲，我也更喜欢中国诗词，但要公正些说，我觉得两者都各有千秋。中国诗歌在语言上的运用较为优美，加之众多的典故和丰厚的词藻，让其难以比拟；而西方的诗歌，在与其丰富的想象力和无限的诗意，给人拓开了一个全新的眼界。
我也随意说的几句，同样的，绝没有抬杠的意思！也同样，很久没有跟人用中文谈论诗歌了，感觉很美！ 回复 47# 雲端
没想到，我随便发的几句感慨迎来这么多高手发言哈。
antje说的对，不能以自己的喜恶去评判各国的文学。我学理工科的，所实在以前对古诗词完全无感，不知道为什么自从学了德语以后，却对中文，我的母语有了更深的了解。也开始有意无意的学文人骚客品起某些经典雅句来。虽只是浅尝辄止但是缺真的是回味无穷，就如云端mm所说，感觉中国古诗词读的是作者，是一种内心的共鸣。可能是语言和背景的关系，对于外国文学，我只能说是读，但读不入心。
这个是我一个超级外行人的一点点自己的想法。 回复雲端
没想到，我随便发的几句感慨迎来这么多高手发言哈。
antje说的对，不能以自己的喜恶去评判各 ...
Antonia1105 发表于 2010-7-22 14:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
妹妹太过讲了，我也只是随便说得几句。我总觉得中国诗词的美，只有中国人才能欣赏得到。有时候，觉得非常可惜的。 妹妹说得真好！越看越喜欢。
是啊，要说个人喜好，我也更偏向于中国诗词。而且说老实话，在我看到那 ...
Antje 发表于 2010-7-22 13:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真高兴在这里遇到可以交流诗歌心得的朋友，就是楼歪了，lz应该不会介意吧{:5_381:} 回复雲端
没想到，我随便发的几句感慨迎来这么多高手发言哈。
antje说的对，不能以自己的喜恶去评判各 ...
Antonia1105 发表于 2010-7-22 14:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
纯粹只是喜好，完全不算什么高手。说来惭愧，我和mm相反，来德国后，几乎把以前的爱好荒废了，背了两大本唐诗宋词，翻的次数屈指可数。。。现在是德语半吊子，汉语二流子。。。
页:
1
[2]