晒黑的小白 发表于 2010-7-21 20:03

问一个问题~

请问bzw.(beziehungsweise) 和oder有区别吗？有的话又是什么？用在什么情况呢？

torpedo 发表于 2010-7-21 21:32

Gucke mal da nach.

3dabeliu.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,308818,00.html

vivaforever 发表于 2010-7-23 09:16

不一样了，bzw 也有 or 的意思，但分别对应前面提到的不同情况，比如这个句子：

Sie suchen gezielt nach verölten und verletzten Meeresschildkröten. Die Tiere landen bei Veterinären beziehungsweise in speziellen "Entölungsstationen".

他们寻找被油污染或受伤的海龟，并将他们转移到无油区域或由兽医治疗。

虽然也译为“或”，但是针对不对情况的不同处理，即，受伤的由兽医治疗，被油污染的将被转移。
总之要结合上下文理解bzw的分别指的什么
页: [1]
查看完整版本: 问一个问题~