原文是：Jörg kenn ich, besser als du
日立 发表于 2010-7-24 21:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif如果我来翻译的话,就是 jörg比你更了解我
干嘛啊？google找出300万
干吗啊？google找出250万
这两个哪个是正确的汉语？
日立 发表于 2010-7-24 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif嘛=什么,天津方言,正常的话会说干吗啊
如果我来翻译的话,就是 jörg比你更了解我
Anonymous 发表于 2010-7-25 00:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语主语经常在后面，宾语在前，汗。。。
jörg竟然被我翻译成了郝赫{:4_290:}
意田-好商标转让网
煤气热水器；电热水器；电炊具；煤气灶；燃气炉；个人用电风扇；厨房用抽油烟机；电热水瓶
。。。。。。
本帖最后由 匿名 于 2010-7-25 12:19 编辑
德语主语经常在后面，宾语在前，汗。。。
日立 发表于 2010-7-25 00:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif{:5_317:} 昨天醉了.那就翻(我比你更了解郝赫)不就好了,怎样也比你一开始翻的要贴切吧
嘛=什么,天津方言,正常的话会说干吗啊
Anonymous 发表于 2010-7-25 00:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是吧？
正常是“干嘛啊”吧？
嘛=什么，吗只是一般疑问句的语气助词，位于句末的，没有实际意思。
不是吧？
正常是“干嘛啊”吧？
嘛=什么，吗只是一般疑问句的语气助词，位于句末的，没有实际意 ...
bbpearl 发表于 2010-7-27 20:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
额,是的啊,这个只不过现在网上普遍通用就是了.
呵呵,你可以把这个当作识别天津人的标志~百试百灵
“郝赫跟我，比跟你熟。”
上面这句话汉语语法对不对？怎么没有动词呢？没有动词可以么？
日立 发表于 2010-7-24 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的，汉语里经常会有省略谓语的现象，z.B. 他病了，省略了谓语“生”。
不过这里，似乎“跟”就是谓语动词，要不就是“比”，要不还有人能想出省略的谓语来？
明天，周三，Funkhaus Europa （WDR）对意田的专访
28.07.201016:00-17:00WDR & Radio Bremen Funkhaus Europa Exklusiv Interview
调频96,3 （北部，别的地方不知道，如果不是网上查）
或者网上stream收听
http://www.funkhauseuropa.de/