zhongyileehom 发表于 2010-7-23 11:58

行李直挂，德语怎么说？

爸妈马上要回去了，他们要从德国B市到法兰克福，从法兰到北京，再从北京到国内Z市。来的时候是行李从Z市的机场办的行李直挂，直接到的这儿。回去的时候也可以行李直挂，但是这个词儿怎么说呢？有没有这样的专业名词呢？多谢！

zhongyileehom 发表于 2010-7-23 16:40

自己顶

xulan9cn 发表于 2010-7-23 17:11

Koffer durchchecken lassen

zhongyileehom 发表于 2010-7-23 20:27

Koffer durchchecken lassen
xulan9cn 发表于 2010-7-23 18:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

durchchecken 不是durchkontrollieren的意思吗？mm的这句话是要让行李一路受检查的意思吧？

xulan9cn 发表于 2010-7-23 21:30

不是，当然广义的说也是。
换登机牌和托运行李不是叫 check in 么？入住、离开酒店结帐不是也是check in, check out 么？那个durchchecken从这个意义来。
当然广义的说也是让行李受检了，直通受检了，不在中途机场多一道取出、送进的手续而已。
放心吧，你这样说，机场的地勤绝不会把你的行李专门交给海关检查的。

xulan9cn 发表于 2010-7-23 21:33

你要真怕地勤误会，就再说明确点，kann ich meinen Koffer durchchecken bis zum "你的最终目的地"？

zhongyileehom 发表于 2010-7-24 09:49

恩，好记住了。多谢mm~~~~~{:5_322:}
页: [1]
查看完整版本: 行李直挂，德语怎么说？