该死的装B犯
发表于 2010-7-31 19:32
gonk
发表于 2010-8-4 10:07
不知道讲的是哪个帖子，就这个帖子里讨论的情况来看，是讲用复杂德语表达好不好的问题吧？我个人特别佩服的就是那种表达地道，言简意赅的人，因为日常生活中这样的表达具有普适性，加上理工科出身，写文章也喜欢这样的风格。即使我们中国人说 写 中文，除了那些文科学术性文章或者文学作者，谁平时表达的文邹邹人也会觉得怪吧。我不要求自己德语达到写文学作品那类程度，只需要学会通俗表达就可以了，所以看论坛上求助，翻译的很复杂不常见的我都不怎么看，德国人平时也不这么表达，学习了浪费脑细胞还学不到实用的（原谅我这么功利哈，水平尚浅，也不愿意学那些复杂的表达）。以前来论坛，留意到像大脸MM和梧桐雨这些id，不用各种拗口的词汇就能简单表达出意思，确实让人很佩服，值得学习。当然搞语言文学的同学又是另一番看法了。