萍聚 › 德国工作 › 写的文档被老板说Quatsch了

Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 10:31

写的文档被老板说Quatsch了

本帖最后由 Deutsch_yang 于 2010-7-28 11:59 编辑

今天头把我写的文档修改了，细枝末节的修改不说，我的语言水平就那样。
我不经意间把功能和对行业市场影响按照我的理解略微夸大的了一些。老实说和国内的沾点边就吹牛比，我绝对是谦逊的。

头直接来了个评语。
Den Satz verstehe ich nicht.
Was ist das? Den ganzen Absatz halte ich für Quatsch。
面红耳赤泪奔中。{:5_354:}
赶快修改巴

老实讲，写文档最能发现感觉东西方的思维差异。

mx830 发表于 2010-7-28 13:18

工作了也还是需要继续学习德语的啊。

druhill 发表于 2010-7-28 13:25

加强德语，快！

Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 13:29

谢谢楼上的鞭策，不光是语言的语法，修辞。
而且有些表达上大家理解上角度不同。

maomaomimi 发表于 2010-7-28 13:45

实在自己不肯定找人给改改啊

蛇妖姐姐 发表于 2010-7-28 13:49

这样了还来上Dolc， LZ强{:5_370:}

Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 14:04

实在自己不肯定找人给改改啊
maomaomimi 发表于 2010-7-28 14:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，语言上还好，主要是描述功能和市场影响的表述有夸大其辞的成分。
老板指的是那两句言过其实了
要是整个文档如此，我早就找块豆腐了

maomaomimi 发表于 2010-7-28 14:06

呵呵，语言上还好，主要是描述功能和市场影响的表述有夸大其辞的成分。
老板指的是那两句言过其实了
要 ...
Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 15:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我感觉你特牛

dream 发表于 2010-7-28 14:09

多大的ＡＢＳＡＴＺ啊？　

kevin_ltd 发表于 2010-7-28 14:17

强烈要求楼主贴上来看看~~{:4_285:}

查看完整版本: 写的文档被老板说Quatsch了