萍聚 › 德语论坛 › mit Gedanken bei jmdm 怎么翻译比较好？

vivaforever 发表于 2010-7-29 14:00

mit Gedanken bei jmdm 怎么翻译比较好？

比如这句话
Bundespräsident Christian Wulff sagte, er sei mit seinen Gedanken bei den Opfern der Tragödie, ihren Angehörigen und Freunden.

大概意思知道，但就是表达不出来 {:5_355:}

碧螺春 发表于 2010-7-29 14:29

联邦总统克里斯蒂安•伍尔夫表示，我的心与灾难遇难者及其家属，朋友紧紧连在一起。
联邦总统克里斯蒂安•伍尔夫对灾难遇难者及其家属，朋友深表哀思。

vivaforever 发表于 2010-7-29 17:30

回复 2# 碧螺春

{:5_394:}
谢谢茶叶！

查看完整版本: mit Gedanken bei jmdm 怎么翻译比较好？