mit Kusshand genommen werden 怎么表达比较好
Deshalb gibt es in jeder Redaktion Themen, die normalerweise keinen Platz finden, die aber im Sommerloch mit Kusshand genommen werden因此，每个编辑部都会出现一些平时决不会报道的材料，到了夏季空档却因为有它们而感激不尽。
大概意思是这样，但听着好别扭，谁能给点建议？ 本帖最后由 Chris6789 于 2010-8-4 16:53 编辑
所以，每个编辑部都会掌握一些通常情况下无法在版面获得一席之地、但是在夏季空档却很乐意被采用的题材。
mit Kusshand可能历史上和感激有关系，但是现在的意思基本就是sehr gern。 我猜这里的意思可能是拿来凑数的 所以，每个编辑部都会掌握一些通常情况下无法在版面获得一席之地、但是在夏季空档却很乐意被采用的题材。
...
Chris6789 发表于 2010-8-4 16:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
页:
[1]