青衣 发表于 2010-8-6 13:52

Die Weichen für Chinas Zukunft 是什么意思

文章标题是这个

内容和Weichen词义感觉不符

请教具体是什么意思呢

oh_firefuck 发表于 2010-8-6 13:57

铁轨的扳道岔

stld6 发表于 2010-8-6 14:50

weichen für etwas-   为未来担忧oder 决定未来发展方向

Chris6789 发表于 2010-8-6 15:05

{:4_295:}

米米鱼 发表于 2010-8-7 19:40

中国未来发展的分岔口

linsymbol 发表于 2010-8-7 19:53

我觉得 应该是中国的未来增长变缓

Chris6789 发表于 2010-8-7 22:32

我觉得根据上下文的不同，可以理解为“为未来发展决定方向”或“为未来铺平道路”。

torpedo 发表于 2010-8-9 21:31

In Nachrichten ist sehr häufig zu hören, Weichen für etwas ist gestellt. Das heißt,etwaseine bestimmte Richtung geben.

tester_sisley 发表于 2010-8-10 20:17

Alte Männer, denkt daran,
geht lieber zu der Eisenbahn.
Ihr werdet dort das Wunder sehn,
dass da sogar die Weichen stehn

;-)

哮哮哮 发表于 2010-8-10 21:49

welche richtung entwickelt zukunft der china ?
页: [1]
查看完整版本: Die Weichen für Chinas Zukunft 是什么意思