天下有情人 发表于 2010-8-7 10:26

两种软件我会其中一种,因为功能是相同的所以我想另一种也会很快上手该怎么翻译

我最近问题比较多哈,大家多多帮忙,小弟这里谢过了

cbb 发表于 2010-8-7 12:14

ich komme mit einer davon gut zurecht, aufgrund aenhlicher funktionalitaten kann ich mir mit der anderen schnell zurechtfinden

kaoya 发表于 2010-8-7 18:52

Wenn man aufs strengste ausdrücken möchte, dann sagt man ein Softwareprogramm, da Software nicht zählbar ist, also nicht mit einer, sondern mit einem.
Ich versuche mal eine verbale version anzubieten:
Da die zwei Softwareprogramme so ähnlich sind, und ich mit einem versiert/geschickt umgehen kann, vertraue ich mir, dass ich das andere schnell erlernen kann.
页: [1]
查看完整版本: 两种软件我会其中一种,因为功能是相同的所以我想另一种也会很快上手该怎么翻译