zhuzhu90321 发表于 2010-8-9 19:49

一周最多的课时数甚至达到了40节课，这句怎么翻译妥当啊

如题，我是这么想的 Die am meisten Wochenstunden erreichen sogar 56 Stunden?总感觉这么翻译怪怪的，有没有高人指点啊~~谢谢！

torpedo 发表于 2010-8-9 21:24

Mein Vorschlag:
Die höchste wöchentliche Unterrichtstundenzahl erreicht sogar 40(56?).

zhuzhu90321 发表于 2010-8-10 07:42

Mein Vorschlag:
Die höchste wöchentliche Unterrichtstundenzahl erreicht sogar 40(56?).
torpedo 发表于 2010-8-9 22:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！是40，我后面写错了，呵呵~
页: [1]
查看完整版本: 一周最多的课时数甚至达到了40节课，这句怎么翻译妥当啊