zhuzhu90321 发表于 2010-8-10 12:06

辛苦了auf Deutsch?

下班的时候想跟同事说“辛苦了”，觉得schönen Feierabend表达不了那个意思？先谢谢啦

kaoya 发表于 2010-8-10 13:07

你有见过德国 人下班还跟同事说你辛苦了吗？有些中文里特有的东西要适当的德化。但你这个习惯貌似中国人都没有，有哪个人下班了还跟同事来一句你辛苦了？所以很多东西不要钻牛角尖了，中国人表示感谢的时候或者对人家工作肯定的时候会说您/你辛苦了，表示的是对别人工作的肯定，有国内德语专家翻译为Danke für die/Ihre/deine Arbeit/Bemühungen.

不知火舞 发表于 2010-8-10 13:18

而且表示感谢的话也会让德国同事很奇怪吧，他们又不是给你打工。。。就算你是老板，他们也是拿到应得的工资啊，如果LZ这样表达，他们肯定会很莫名其妙~

zhuzhu90321 发表于 2010-8-10 15:21

而且表示感谢的话也会让德国同事很奇怪吧，他们又不是给你打工。。。就算你是老板，他们也是拿到应得的工资 ...
不知火舞 发表于 2010-8-10 14:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
受教了，谢谢啦~~我的思维还是很中国化哎
页: [1]
查看完整版本: 辛苦了auf Deutsch?