fizza 发表于 2010-8-11 07:09

这里2个um连用吗

为了申请论文
um um Masterarbeit zu bewerben

这样对吗

chzh80 发表于 2010-8-11 08:02

得加个sich吧，和bewerben一起的。

deutschlandcard 发表于 2010-8-11 08:27

回复 1# fizza
别扭！用meine Masterarbeit bei Ihnen schreiben, sich um eine Stelle für meine Masterarbeit bewerben, 遇到这种情况可以变通一下，um etw. zu machen = damit etw. gemacht werden können

kaoya 发表于 2010-8-11 09:03

楼上的是不是damit etwas gemacht werden kann?当然这个etwas如果落实到具体是复数那应该是können,但单从etwas这个词来讲是不是用单数跟合理点？

deutschlandcard 发表于 2010-8-11 13:41

回复 4# kaoya
恩 就etw.这个词来说，应该是kann.

Chris6789 发表于 2010-8-11 16:39

本帖最后由 Chris6789 于 2010-8-11 17:45 编辑

Fizza可不可以给个完整的中文句子？

还有我觉得你这里是不是把sich um etwas bewerben和beantragen混了呢？如果你的教授出了一个论文题目，你们各自“申请”写这个题目的权利，就用sich bewerben。否则可能用beantragen更合适。

fizza 发表于 2010-8-12 21:00

Fizza可不可以给个完整的中文句子？

还有我觉得你这里是不是把sich um etwas bewerben和beantragen混了呢 ...
Chris6789 发表于 2010-8-11 17:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对 beantragen比较好
danke

Kosmonaut 发表于 2010-8-18 21:38

不知道你中文想表达个什么。
页: [1]
查看完整版本: 这里2个um连用吗