等她手机开机的话，再给她解释解释吧，真是误会了，都怪我中文太差吧
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计大兄弟洋文说多了。中文祝词一般不流行用将来时。估计都追求及时行乐吧。{:5_382:}
大哥，仔细看短信，那是女朋友她妈，不是姐姐
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你可以发个短信，解释下，不过如果你是中国土生土长的，我建议你就不要多此一举了，如果是在这里长大的，那可以说自己中文差，让对方见谅
红色标注的话一般用于已经分手的男女朋友之间问候
看来楼主不但酸，中文还有待加强
Antja 发表于 2010-8-16 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
现在怎么补救呢，A版？{:5_382:}
你可以发个短信，解释下，不过如果你是中国土生土长的，我建议你就不要多此一举了，如果是在这里 ...
Antja 发表于 2010-8-16 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国土生土长的{:5_382:}
本身没问题，挺好的，可能她妈一直向她唠叨，她烦了，才对我发脾气的，哎，最后两句话真是多此一举啊， ...
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，看来时个平时挺宠女友的GG啊{:5_363:}
没关系的，只要你们没问题，等她气消了，哄哄就好啦。。
以后再给她妈妈短信的时候简洁明了些，点到为止就好了{:5_387:}
大哥，仔细看短信，那是女朋友她妈，不是姐姐
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果嫩是楼主，看来中文真的得加强啊。中文讲究的还有意境，只可意会，不可言传啊。U know？
呵呵，看来时个平时挺宠女友的GG啊
没关系的，只要你们没问题，等她气消了，哄哄就好啦。。 ...
llaMorll 发表于 2010-8-16 17:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看看吧，如果今晚睡觉前她不开机，明早一早我就去她所在城市找她，班我都不上了
如果嫩是楼主，看来中文真的得加强啊。中文讲究的还有意境，只可意会，不可言传啊。U know？
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
现在know了{:5_382:}
中国土生土长的
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那还是算了，土生土长的中国人都能犯这么低级的中文错误，还是别解释了，解释只会让人觉得你能力太差，还是让时间慢慢淡忘吧，哄好你女朋友得了，爽快承认自己说错话就行了
丈母娘那边，以后记得送厚礼，什么贵买什么，厚礼面前，老太太肯定不会记得你这点小错误
看看吧，如果今晚睡觉前她不开机，明早一早我就去她所在城市找她，班我都不上了
Anonymous 发表于 2010-8-16 17:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好样的！
去吧。。不是什么大问题。。{:5_342:}