ddmylj 发表于 2010-8-17 01:45

问个翻译问题

帮国内同学问一下
她想知道在德国，当化工品泄漏之后的救援工作展开，这个系统叫做什么名字

美国的那个总的救援体系叫做ICS， Incident Command System，那么德国的这个相对领域叫做什么呢，特别是针对化工品泄露后救援系统这个分支的，具体叫做什么名字
多谢

Wenwenni 发表于 2010-8-17 23:24

Einsatzleitung?

user003 发表于 2010-8-18 01:13

Hilfs- und Rettungsdienste – Einsätze bei weitläufigen
und Grossschadenslagen 不知道这样ok否
记得好像是没有类似的系统的 现在不知有了没

ddmylj 发表于 2010-8-18 03:41

多谢多谢

鱼之乐 发表于 2010-8-20 23:56

本帖最后由 鱼之乐 于 2010-8-21 01:00 编辑

帮国内同学问一下
她想知道在德国，当化工品泄漏之后的救援工作展开，这个系统叫做什么名字

美国的那个 ...
ddmylj 发表于 2010-8-17 02:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

德语是“Störfallbefehlssystem”
至于德国有没有这个系统不知道，他们是这么叫ICS的

torpedo 发表于 2010-8-21 09:07

随便google一下就可以找到，看来中国人还是不爱用google啊。摘自Wikipedia：Das Incident Command System (ICS) (Englisch Störfallbefehlssystem) ist ein US-amerikanisches Management-System zur Führung und Leitung von Feuerwehreinsätzen. Es ist das amerikanische Pendant zur Feuerwehr-Dienstvorschrift 100 Führung und Leitung im Einsatz.

ddmylj 发表于 2010-8-21 10:01

本帖最后由 ddmylj 于 2010-8-21 11:06 编辑

随便google一下就可以找到，看来中国人还是不爱用google啊。摘自Wikipedia：Das Incident Command System ( ...
torpedo 发表于 2010-8-21 10:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

多谢了
我之前也只搜索到这个，但是同学说不是这个，这个ics是一个很大的系统
她是想知道具体的当化工品泄漏之后的救援工作展开 ，这个在德国
属于哪个分支

鱼之乐 发表于 2010-8-22 17:34

多谢了
我之前也只搜索到这个，但是同学说不是这个，这个ics是一个很大的系统
她是想知道具体的当化工 ...
ddmylj 发表于 2010-8-21 11:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她不知道德国和美国完全不一样的么？德国啥都搞自己的。。。唉~和世界脱节也无所谓的说

鱼之乐 发表于 2010-8-22 17:37

多谢了
我之前也只搜索到这个，但是同学说不是这个，这个ics是一个很大的系统
她是想知道具体的当化工 ...
ddmylj 发表于 2010-8-21 11:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
欧盟工业各个行业都有相关的Richtlinien，Verordnungen和Vorschriften，每个国家再按照自己的具体情况去制定和执行，都有相关的Behoerde负责，还是去查一下法律吧，Bundesimmissionsschutzgesetz，Bundesimmissionsschutzverordnung之类的~可能能找到
页: [1]
查看完整版本: 问个翻译问题