benehmen 发表于 2010-8-18 16:04

哪一站下车离目的地最近怎么表达

想请教一下坛子里的大虾们，比如要去某个地方，想问司机哪站下车离目的地最近，德语怎么表达呢?
自己想了句 ich moechte zur xxxstraße fahren, bei welcher Station, die in der Nahe davon ist, muss ich absteigen?读上去总感觉怪怪的，各位有啥高见吗?
先谢过了！！

recycling 发表于 2010-8-18 17:36

ich moechte zur xxx
wo soll ich aussteigern?

ERICHANSA 发表于 2010-8-19 13:13

welche Haltestelle ist besser?

benehmen 发表于 2010-8-19 15:00

谢谢楼上两位的答案，但我最想表达的是离目的地最近的意思，不知还有啥更地道的说法吗?{:2_231:}

DAB 发表于 2010-8-19 15:08

wo soll ich am besten aussteigen?
这已经很清楚的表达方式了啊！为啥一定要纠结在最近这个上面呢？

benehmen 发表于 2010-8-19 15:11

恩，那多谢各位啦，可能是受中文思维的影响啦

大脸MM 发表于 2010-8-20 07:59

Welche Station ist am nächstgelegendsten?

vivaforever 发表于 2010-8-20 09:36

Welche Station ist am nächstgelegendsten?
如果非要表达出离目的地最近的意思，可以这样。

不过口语里这样说反而比较怪怪的，前面几个说法好些。

鱼之乐 发表于 2010-8-20 23:26

想请教一下坛子里的大虾们，比如要去某个地方，想问司机哪站下车离目的地最近，德语怎么表达呢?
自己想了句 ...
benehmen 发表于 2010-8-18 17:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_280:}好长啊。。
我的话就直接说目的地然后说：Wo soll ich aussteigen?

鱼之乐 发表于 2010-8-20 23:26

恩，那多谢各位啦，可能是受中文思维的影响啦
benehmen 发表于 2010-8-19 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_305:}
页: [1]
查看完整版本: 哪一站下车离目的地最近怎么表达